Breakdown of Não me incomodo de esperar aqui na recepção.
aqui
here
não
no, not
na
in the, on the, at the (em + a)
esperar
to wait
a recepção
the front desk, the reception
se incomodar de
to be bothered, to mind (+ infinitive)
Questions & Answers about Não me incomodo de esperar aqui na recepção.
Why does incomodar-se take de esperar here instead of a se or que clause?
Because the person who doesn't mind and the person doing the waiting are the same (eu). When both verbs have the same subject, you simply use de + the infinitive (de esperar). You switch to se or que with a subjunctive verb when someone else is performing the second action — for example, Não me incomodo se você esperar aqui (I don't mind if you wait here). In Brazil, it is also very common to use em instead of de before the infinitive (Não me incomodo em esperar), with no change in meaning.
Is there any difference between Não me incomodo and Não me importo in this context?
In this sentence, they are interchangeable: Não me importo de esperar means the exact same thing. While importar-se is the closest general match for "to mind" or "to care," incomodar-se literally means "to be bothered" or "to feel inconvenienced." Choosing não me incomodo is a polite way of reassuring the other person that waiting causes you no trouble or discomfort.
What role does me play in Não me incomodo?
Is the p in recepção pronounced or silent?
In Brazilian Portuguese, the p in recepção is pronounced. In everyday speech, Brazilians naturally insert a very light i vowel sound right after the p so the consonant cluster flows more easily, making the word sound like he-se-pi-são.
Learn Não me incomodo de esperar aqui na recepção and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free