Desde a minha adesão, eu giro a seção de romances na livraria.

Questions & Answers about Desde a minha adesão, eu giro a seção de romances na livraria.

Why is it eu giro here? Doesn't giro mean "I spin"?
Here, giro is the first-person singular (eu) form of gerir (to manage), not girar (to spin, to turn). Gerir is an -ir verb whose stem vowel changes from e to i in the eu form of the present tense (and throughout the present subjunctive): eu giro, você gere, nós gerimos, eles gerem. Because eu giro looks and sounds identical to the form from girar, in everyday conversation Brazilians often avoid the ambiguity by using a synonym like gerenciar (eu gerencio) or administrar (eu administro).
How is adesão related to the verb aderir?
Adesão is the noun formed from the verb aderir (to join, to sign up for, to adhere to). While it translates well here as "membership," it more specifically points to the act of joining or signing up for a club, program, or cause. Notice that just like gerir, aderir is a stem-changing -ir verb that swaps e for i in the eu form and the present subjunctive: eu adiro, você adere, nós aderimos.
Why does Portuguese use the simple present (eu giro) with desde, when English often says "I have been managing"?
For an action that started in the past and is still continuing in the present, Brazilian Portuguese commonly uses the simple present alongside desde (since): Desde a minha adesão, eu giro... If you want to emphasize the ongoing effort over time — closer to English "I have been managing" — you can also use venho gerindo or tenho gerido, though the simple present is completely natural and everyday.
Does de romances na livraria mean "romance novels in the library"?
No — both nouns are classic false friends! In Portuguese, a romance (as a book genre) means any full-length novel, whether it is about mystery, drama, or adventure; a love story specifically is a romance de amor. And a livraria is a bookstore (where you buy books), whereas a library (where you borrow them) is a biblioteca.
What is the difference between seção and sessão?
They are pronounced identically in Brazil, which makes them easy to mix up in writing, but they have different meanings. Seção (with ç) means a section, department, or division — like a section of a bookstore (a seção de romances). Sessão (with ss) refers to an event or period of time — like a movie screening (sessão de cinema) or a therapy session (sessão de terapia).

Learn Desde a minha adesão, eu giro a seção de romances na livraria and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free