Eu é que agradeço pelo pingente e pela corrente de prata.

Questions & Answers about Eu é que agradeço pelo pingente e pela corrente de prata.

Why is it Eu é que instead of Eu sou que, and why is agradeço still in the eu form?
Here, é que works as a single, invariable expression used to put contrastive emphasis on whatever comes right before it — in this case, eu (meaning I am the one who...). Because é que is fixed in this role, é does not change to sou to match eu. The main verb (agradeço), however, still agrees directly with the real subject (Eu ... agradeço). In casual conversation, Brazilians very often drop the é and say Eu que agradeço, which has the exact same emphasis.
When do Brazilians use the expression Eu é que agradeço?
Beyond its literal grammar, Eu é que agradeço is a standard, warm reply when someone says Obrigado or Obrigada to you — the natural equivalent of English "No, thank you!" Here, the speaker takes that everyday polite comeback and extends it by naming the specific gifts they are grateful for (pelo pingente e pela corrente de prata).
The English translation says "thanks you," so why isn't there a word for "you" in the Portuguese sentence?
With agradecer, you do not need to state the person being thanked when it is obvious from context, and leaving it out is standard in the set phrase Eu é que agradeço. When you do want to include "you" in a regular sentence, you can place te before the verb (Eu te agradeço pelo pingente) or add a você after it. For the thing you are thanking someone for, agradecer commonly takes the preposition por, which contracts with the articles o and a to give pelo and pela.
How can I tell the gender of pingente and corrente, since both end in -ente?
Nouns ending in -ente can be either masculine or feminine in Portuguese, so they are best learned with their articles: o pingente (masculine, the pendant) and a corrente (feminine, the chain). Because the two nouns have different genders, you have to repeat the contracted preposition before the second noun (pelo pingente e pela corrente) rather than letting pelo cover both.

Learn Eu é que agradeço pelo pingente e pela corrente de prata and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free