Breakdown of Helena foi a primeira campeã que quebrou o recorde do torneio.
ser
to be
do
of the, from the
primeiro
first
quebrar
to break
que
that, which (relative pronoun)
o campeão
the champion
o recorde
the record
o torneio
the tournament
Questions & Answers about Helena foi a primeira campeã que quebrou o recorde do torneio.
Why is quebrou in the indicative here rather than the subjunctive after a primeira campeã que?
After expressions like o primeiro, o único, and superlatives, Brazilian Portuguese chooses the mood based on how the speaker frames the statement. Because Helena breaking the record is presented as a concrete, verifiable past fact, the past indicative (quebrou) is the natural choice. You would switch to the subjunctive mainly when the claim is hedged, hypothetical, or based on a subjective judgment—for example, Helena foi a primeira campeã que realmente nos emocionasse (Helena was the first champion who truly moved us), where the speaker is offering a personal evaluation rather than stating a record-book fact.
In English we often say "the first champion to break the record"—can you use an infinitive here in Portuguese too?
Yes. Helena foi a primeira campeã a quebrar o recorde do torneio is completely natural and very common in Brazil. After ordinals like o primeiro / a primeira and o último / a última, the structure a + infinitive corresponds directly to English "to + verb." Choosing que quebrou instead simply highlights the completed past event ("who broke"), with virtually no difference in meaning.
How does campeão become campeã in the feminine, and what is its plural?
How is recorde pronounced in Brazil, and is quebrar o recorde the main way to say "break the record"?
Because recorde has no written accent mark, the standard pronunciation places the stress on the middle syllable with an open o sound: re-COR-de. In everyday conversation and even on sports broadcasts, however, many Brazilians shift the stress to the first syllable (RÉ-cor-de) under the influence of English. For the verb, quebrar o recorde is completely natural, and bater o recorde is an equally common way to say the exact same thing.
Learn Helena foi a primeira campeã que quebrou o recorde do torneio and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free