Breakdown of Nós projetamos outra poltrona, dado que o conforto é essencial.
ser
to be
nós
we
outro
other, another
essencial
essential
Questions & Answers about Nós projetamos outra poltrona, dado que o conforto é essencial.
Why does dado que take the indicative (é), and how does it compare to já que or porque?
Even though many que phrases trigger the subjunctive, dado que ('given that') introduces an accepted fact that serves as the reason or evidence for the main clause, so it takes the indicative (é). It works like já que or visto que, and can go either after the main clause (as here) or at the start of the sentence (Dado que o conforto é essencial, nós projetamos...). The main difference is register: dado que sounds formal and analytical—natural in a presentation, report, or article—whereas in everyday conversation Brazilians usually say já que, como, or porque. Also note that in dado que, dado is invariable and does not change for gender or number.
Why is projetar used for 'to design' here instead of desenhar?
In Portuguese, desenhar primarily means 'to draw' or 'to sketch,' though it is also used for fashion or graphic design. When talking about designing furniture, products, buildings, or systems—where planning structure and function matters as much as appearance—projetar (from o projeto, 'the design' or 'project') is the natural choice.
How can you tell that nós projetamos means 'we designed' and not 'we design'?