Formal expressions of cause and evidence (dado que, haja vista, tendo em vista que…)

In everyday conversation, porque (because) and já que (since) are usually enough to explain a reason. In reports, technical reviews and formal discussions, such as justifying changes in industrial design and ergonomics, Portuguese uses more precise connectors to introduce premises, guiding factors and evidence: dado que, tendo em vista and haja vista.

Stating a premise (dado que)

Dado que means given that or since. It introduces an established fact that justifies a decision or a question.

  • Mood: In this causal sense, dado que presents a known fact, so the verb that follows is in the indicative (é, evita, alivia, estava). With the subjunctive, dado que shifts to a conditional meaning, provided that. That is a different use.
  • Form: As a conjunction, dado que is invariable. It never changes for gender or number.

You'll see it when explaining why a team chose to projetar (to design) an ergonômico (ergonomic) product: to ensure o conforto (comfort), prevent o desconforto (discomfort), change a inclinação (tilt), relieve a tensão (tension, strain), or make equipment adequado (suitable, proper).

We designed another armchair, given that comfort is essential.
Nós projetamos outra poltrona, dado que o conforto é essencial.
You should choose an ergonomic model, given that it prevents discomfort.
Você deveria escolher um modelo ergonômico, dado que ele evita o desconforto.
Can we alter the tilt of the seat, given that this relieves tension?
Podemos alterar a inclinação do assento, dado que isso alivia a tensão?
Ana designed a suitable stand, given that the previous one was below expectations.
A Ana projetou um suporte adequado, dado que o anterior estava abaixo do esperado.

Considering a factor (tendo em vista)

Tendo em vista literally means having in view. It corresponds to English bearing in mind, considering or in view of. It highlights the goal, need or situation that guided an action. It can open the sentence or follow the main clause, and it works in two ways:

  • tendo em vista + noun phrase: points directly to a factor (o conforto do usuário, a tensão nos ombros dele).
  • tendo em vista que + indicative clause: introduces a full statement of fact (que a inclinação não está adequada, que os clientes reclamaram do desconforto).
Bearing in mind the user's comfort, we chose an ergonomic keyboard.
Tendo em vista o conforto do usuário, escolhemos um teclado ergonômico.
Pedro adjusted the chair, bearing in mind the tension in his shoulders.
O Pedro ajustou a cadeira, tendo em vista a tensão nos ombros dele.
We need one more adjustment, bearing in mind that the tilt is not suitable.
Precisamos de mais um ajuste, tendo em vista que a inclinação não está adequada.
We made custom-made cushions, bearing in mind that the clients complained about the discomfort.
Fizemos almofadas sob medida, tendo em vista que os clientes reclamaram do desconforto.

Pointing to evidence (haja vista)

Haja vista means in view of or seeing that (literally, let there be sight [of]). It is a formal expression that points to concrete proof, such as test results or an observable fact, to back up a statement.

  • Watch the spelling: vista here is the noun sight, view, so the expression is haja vista, not haja visto. It usually stays invariable even before a plural noun (haja vista os resultados). The plural hajam vista is rare and old-fashioned.
  • Two patterns: Like tendo em vista, it takes either a noun phrase (haja vista os resultados, haja vista a tensão) or que + indicative clause (haja vista que a inclinação protege a coluna).
The ergonomic product was successful, in view of the results of the tests.
O produto ergonômico fez sucesso, haja vista os resultados dos testes.
A proper posture is necessary, in view of the tension in the neck.
Uma postura adequada é necessária, haja vista a tensão no pescoço.
She designed another stand, seeing that the tilt protects the spine.
Ela projetou outro suporte, haja vista que a inclinação protege a coluna.
It was worth changing the material, seeing that comfort increased.
Valeu a pena trocar o material, haja vista que o conforto aumentou.

Summary

ConnectorRoleFollowed by
dado queStates a known premise (given that)Indicative clause
tendo em vista (que)Highlights a guiding factor (bearing in mind)Noun phrase or que + indicative
haja vista (que)Cites supporting evidence (in view of, seeing that)Noun phrase or que + indicative

Contributors