Quem diria que aquele documento no baú seria legítimo?

Questions & Answers about Quem diria que aquele documento no baú seria legítimo?

How does the expression Quem diria que...? work, and why does it use diria instead of a past form like "would have thought"?
Literally "Who would say that...?", Quem diria que...? is a fixed rhetorical question used to express surprise at how something actually turned out ("Who would have thought that...?" or "Who knew that...?"). Even when you are looking back at a past event, Brazilian Portuguese normally keeps the simple conditional diria (the irregular conditional of dizer) rather than using a compound past form like teria dito. Because it is a set phrase, Quem diria stays in the conditional even in casual conversation, where Brazilians often otherwise replace the conditional with ia + infinitive.
Since this sentence expresses surprise, why is the second verb seria (conditional) instead of the subjunctive fosse?
While expressions of emotion like É surpreendente que... trigger the subjunctive, Quem diria que...? is framed as a question about what someone could have predicted before the truth came out. Because the document actually turned out to be legitimate, Portuguese uses the conditional seria to express "would be" from a past viewpoint. In everyday Brazilian speech, it is also very common to use the imperfect indicative here with the same meaning: Quem diria que aquele documento no baú era legítimo?
Why is aquele used here instead of esse for "that document"?
In Brazilian Portuguese, esse is the everyday word for both "this" and "that" when talking about things close to the speaker or central to the current situation. Aquele is used to create distance—either physical distance ("that one over there") or distance in time and memory. Because the speaker is looking back at a document discovered in a trunk, aquele documento highlights that distance in time and context.
Why does baú have an accent mark, and how is it pronounced?
The acute accent in baú shows that the two vowels belong to separate syllables (ba-ú), with the stress falling on the ú. Without the accent, the letters au would blend into a single syllable, like in mau or pau. This same rule applies whenever a stressed u or i forms its own syllable right after another vowel, as in saúde (sa-ú-de) and país (pa-ís).

Learn Quem diria que aquele documento no baú seria legítimo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free