Qualquer atraso no pagamento é passível de multa.

Questions & Answers about Qualquer atraso no pagamento é passível de multa.

Why does passível take the preposition de, and how does it differ from sujeito?
In formal Portuguese, the adjective passível governs the preposition de (passível de = liable to / subject to), even though the English translation might tempt you to use a. If you swap in its close synonym sujeito, the preposition does change to a: Qualquer atraso no pagamento está sujeito a multa. Notice also that passível normally pairs with the verb ser (é passível de), while sujeito more often pairs with estar (está sujeito a).
Does passível mean the same thing as "passive," and how does it change in the plural?
No — "passive" is passivo. Passível is a formal adjective meaning "liable to" or "capable of undergoing," and in administrative or legal writing it almost always introduces a penalty, flaw, or legal action (such as passível de punição or passível de recurso). Because it ends in -el, it uses the same form for both masculine and feminine singular, and its plural is passíveis (atrasos são passíveis de multa).
Why is there no article before multa in passível de multa?
After formal expressions like passível de, sujeito a, and isento de, Portuguese normally drops the article before a singular noun when naming a general category of penalty, rule, or fee. Passível de multa means "subject to a fine" as a type of penalty, following the same pattern as isento de taxa (exempt from a fee) or passível de demissão (subject to dismissal).
Can I say atraso de pagamento instead of atraso no pagamento?
Yes, both exist with a slight shift in focus. Atraso no pagamento (em + o) points to a delay in a specific expected payment, such as on a bill or contract. Atraso de pagamento (with de and no article) names the general category of issue ("late payment"). In a billing notice or contract clause like this one, atraso no pagamento is the standard choice.

Learn Qualquer atraso no pagamento é passível de multa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free