Breakdown of A depender de nós, a irrigação começa amanhã cedo.
nós
we
cedo
early
amanhã
tomorrow
começar
to start, to begin
a depender de
if it depends on
a irrigação
the irrigation
Questions & Answers about A depender de nós, a irrigação começa amanhã cedo.
How does A depender de come to mean "If it depends on", and how does it compare to Se depender de?
Putting a before an infinitive at the start of a sentence is a compact way to express a condition, working much like an "if" clause. A depender de nós means the same thing as Se depender de nós (with the future subjunctive) or Dependendo de nós (with the gerund). In Brazilian Portuguese, a depender de sounds a bit more polished and is very common in journalism, professional settings, and educated speech when saying whose hands a decision is in.
Could we say da gente instead of de nós here?
Yes, A depender da gente (contracting de + a gente) is completely natural in everyday conversation. Because a depender de has a slightly more formal ring to it, pairing it with de nós matches the tone well. Notice also that after prepositions like de, para, or sem, the pronoun is simply nós (de nós); only com merges with it to form conosco.
Why is the present tense começa used when the action is happening tomorrow?
In Brazilian Portuguese, the simple present (começa) is very often used for near-future events that are scheduled, planned, or treated as a sure thing once the condition is met. You could also use the everyday future vai começar (a irrigação vai começar amanhã cedo) with no change in meaning, whereas the simple future começará would sound much more formal.
Why does cedo come after amanhã in amanhã cedo, and how does it differ from amanhã de manhã?
In Portuguese, time expressions usually move from the broader time frame to the more specific part of it, so "tomorrow" (amanhã) comes before "early" (cedo). Amanhã cedo specifically points to the early hours of the morning (at the start of the day or workday), while amanhã de manhã ("tomorrow morning") can refer to any time in the morning before noon.
Learn A depender de nós, a irrigação começa amanhã cedo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free