Breakdown of Fiquei sabendo que o fiscal vai prestar depoimento amanhã.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
amanhã
tomorrow
fiquei sabendo que
I found out that
o fiscal
the inspector, the customs officer
prestar depoimento
to give testimony, to testify
Questions & Answers about Fiquei sabendo que o fiscal vai prestar depoimento amanhã.
Why is it prestar depoimento instead of dar, and why is there no article before depoimento?
In Portuguese, prestar acts as a support verb (verbo-suporte) before abstract nouns that refer to formal duties, services, or obligations—such as prestar depoimento (to give testimony), prestar contas (to be accountable / report finances), and prestar atenção (to pay attention). Because the verb and noun work together as a single unit meaning "to testify," no article (um) is used before depoimento. You will also hear dar um depoimento, which is widely used for sharing a personal story or speaking to the media, whereas prestar depoimento is the standard phrase for testifying formally to the police or in court.
Is there a single verb that means prestar depoimento, and how do the two compare?
Yes, the single-verb equivalent is depor (O fiscal vai depor amanhã). Both are common in news reports and conversation, but prestar depoimento is often preferred because it unambiguously refers to legal testimony (whereas depor can also mean "to overthrow" a leader) and because depor follows the tricky irregular conjugation of pôr (eu deponho, ele depôs, se ele depuser). Using prestar + noun lets you express the exact same idea with a regular verb.
How does fiquei sabendo come to mean "I heard" or "I found out"?
Ficar sabendo is the everyday Brazilian expression for finding out or hearing about a piece of information. Combining ficar in the past with the gerund (sabendo) captures the transition into a new state—going from not knowing to knowing. While the simple past soube (Eu soube que o fiscal...) has the same meaning, Fiquei sabendo que... is much more common and conversational in Brazil.
Does o fiscal mean something related to taxes here?
Not necessarily. While fiscal can be an adjective related to taxes and government finances (like "fiscal" in English), as a noun o fiscal—or a fiscal for a woman—means an "inspector," "auditor," or "enforcement officer," someone whose job is fiscalizar (to inspect and make sure rules are followed). Depending on the situation, this could be a tax inspector (fiscal da Receita), a health inspector (fiscal sanitário), a labor inspector (fiscal do trabalho), or even an exam proctor (fiscal de prova).
Learn Fiquei sabendo que o fiscal vai prestar depoimento amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free