Breakdown of A taça vai se quebrar se cair no chão.
no
in the, on the, at the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o chão
the floor, the ground
se
if
cair
to fall / to go down (of a connection or service)
a taça
the wineglass; the cup (trophy)
se quebrar
to break (intransitive, reflexive)
Questions & Answers about A taça vai se quebrar se cair no chão.
Why is se used in vai se quebrar — can I just say A taça vai quebrar?
Yes, you can say either one. Quebrar is a change-of-state verb that works both with and without se when something breaks on its own rather than having a stated person break it. In Brazilian Portuguese, dropping the pronoun (A taça vai quebrar) is very common in everyday speech, while keeping se (A taça vai se quebrar) is also completely natural and makes it slightly more explicit that the action happens by itself.
The word se appears twice in vai se quebrar se cair. Are they the same word?
No — they are two different words that happen to be spelled and pronounced the same way (unstressed, sounding like si). The first se (in vai se quebrar) is the pronoun going with quebrar, showing that the glass breaks on its own. The second se (in se cair) is the conjunction meaning "if."
Why does cair look like an infinitive after se in se cair?
It is actually the future subjunctive, not the infinitive. When an "if" clause (se) talks about a possible condition in the future, Portuguese requires the future subjunctive where English uses the simple present ("if it falls"). For cair (and all regular verbs), the third-person singular future subjunctive (se ela cair) happens to look identical to the infinitive (cair). You can spot the difference with irregular verbs that change their stem, such as ter (se tiver) or fazer (se fizer).
Why is the pronoun se placed between the two verbs in vai se quebrar?
In a verb chain with an auxiliary verb plus an infinitive (vai + quebrar), Brazilian Portuguese places pronouns right before the main verb (the infinitive) without a hyphen: vai se quebrar. You will see this same pattern across everyday verb combinations, such as vou me sentar (I'm going to sit down) or pode se abrir (it can open).
Is uma taça really a "goblet," and how does it differ from um copo?
Although "goblet" is a handy one-word translation, taça doesn't sound old-fashioned in Portuguese — it is the everyday Brazilian word for any stemmed glass, such as a wine glass (taça de vinho) or a champagne glass (taça de champanhe), as well as a footed dessert glass (taça de sorvete). A regular drinking glass or tumbler without a stem is um copo.
Learn A taça vai se quebrar se cair no chão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free