Breakdown of O mar subiu ao ponto de nós deixarmos a praia!
nós
we
a praia
the beach
deixar
to leave (behind)
subir
to go up
o mar
the sea
ao ponto de
to the very point of
Questions & Answers about O mar subiu ao ponto de nós deixarmos a praia!
Why is deixarmos used after de instead of the regular infinitive deixar?
After a preposition like de, Portuguese requires an infinitive verb. However, because the subject changes from o mar in the first part of the sentence to nós in the second part, you use the infinitivo pessoal (personal infinitive) — deixarmos — to make it clear who left the beach. Since the -mos ending already identifies the subject as nós, the pronoun itself is optional and mainly adds emphasis: ao ponto de deixarmos a praia works just as well. If you use a gente instead of nós, the verb stays in its base form: ao ponto de a gente deixar a praia.
Is there any difference between ao ponto de and a ponto de?
Both express an extreme result and are natural in Brazilian Portuguese. The only difference in form is that ao ponto de includes the definite article o (a + o = ao), which can give a slight sense of reaching a specific threshold (captured here as to the very point of), while a ponto de is slightly more general (to the point of). In everyday speech and writing, Brazilians use the two interchangeably.
How would this sentence change if I used a tal ponto que instead of ao ponto de?
While ao ponto de ends with a preposition and takes the infinitive (deixarmos), a tal ponto que ends with the conjunction que and introduces a full clause with a regular conjugated verb in the indicative mood. Because this event happened in the past, you would use the simple past (pretérito perfeito): O mar subiu a tal ponto que nós deixamos a praia! (For nós, the present and simple past of deixar are both deixamos, so the past tense of subiu is what shows that deixamos is also in the past.)
Why does the sentence use deixar a praia instead of sair da praia?
Both are natural here, with a subtle difference in tone. Sair da praia is the everyday way to say to leave the beach. Using deixar directly with a place (deixar a praia, with no preposition) means to leave behind or to abandon a place. In a situation where the water rises too high, deixarmos a praia fits well because it suggests being forced to abandon the beach.
Learn O mar subiu ao ponto de nós deixarmos a praia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free