Extreme results and degree (a ponto de, de tal forma que)

To describe extreme natural events like severe droughts, coastal floods, or earthquakes, you often need to link an intense action to its dramatic consequence. Portuguese does this with expressions meaning "to the point of..." or "in such a way that...". The verb form in the result depends on whether the connector ends in the preposition de or the conjunction que.

Extreme degree with the infinitive: a ponto de and ao ponto de

To say that an action goes so far that it causes another, use a ponto de (to the point of) or the common variant ao ponto de (with a + o contracted). Some speakers hear ao ponto de as a touch more emphatic (to the very point of).

Both end in the preposition de, so they are followed by an infinitive:

  • Impersonal infinitive: when the result has the same subject as the main clause, use the plain infinitive (secar, fechar).
  • Personal infinitive: when the result has its own subject (os moradores, a ponte velha, nós), use the personal infinitive. It adds person endings where needed (nós deixarmos, eles deixarem). Third-person singular has no ending (a ponte velha desabar).
  • No contraction before the subject: in standard written Portuguese, de usually stays separate from the article of the infinitive's subject. Write a ponto de os moradores deixarem and ao ponto de a ponte velha desabar. Os moradores and a ponte velha are subjects of the infinitives, not objects of de. You'll often hear dos / da in speech, but keep them apart in writing.

Useful words: a seca (the drought), a enchente (the flood), o litoral (the coastline), a vila (the village), piorar (to worsen), avançar (to advance), desabar (to collapse).

The drought worsened to the point of drying up the river.
A seca piorou a ponto de secar o rio.
The drought affected the region to the point of the residents leaving the village.
A seca afetou a região a ponto de os moradores deixarem a vila.
Why did the flood advance on the coastline to the point of closing the road?
Por que a enchente avançou no litoral a ponto de fechar a estrada?
It rained on the coastline to the very point of the old bridge collapsing.
Choveu no litoral ao ponto de a ponte velha desabar.
The sea rose to the very point of us leaving the beach!
O mar subiu ao ponto de nós deixarmos a praia!

Extreme results with the indicative: a tal ponto que

Add tal (such) and replace de with que (that) to get a tal ponto que (to such a point that).

Que introduces a full clause, so the result needs a conjugated verb. For a real, factual consequence, use the indicative, for example the preterite alagou or desabou.

Useful words: alagar (to flood), o centro (downtown), o muro (the wall).

The flood rose to such a point that it flooded the entire downtown.
A enchente subiu a tal ponto que alagou o centro inteiro.
The water rose to such a point that Ana's wall collapsed.
A água subiu a tal ponto que o muro de Ana desabou.

Manner and consequence: de tal forma que and de tal modo que

To stress how something happened and the dramatic result it produced, use de tal forma que (in such a way that) or de tal modo que (in such a manner that).

  • The two are interchangeable.
  • Like a tal ponto que, they take the indicative for factual consequences.

Useful words: o terremoto (the earthquake), o solo (the soil / ground), a rodovia (the highway), a serra (the mountain range), a tempestade (the storm), a costa (the coast), o cais (the pier), rachar (to crack), ceder (to give way), soprar (to blow), navegar (to sail).

The earthquake cracked the soil in such a way that the highway gave way.
O terremoto rachou o solo de tal forma que a rodovia cedeu.
The earthquake affected the mountain range in such a way that Lucas was left isolated.
O terremoto afetou a serra de tal forma que Lucas ficou isolado.
The wind blew on the coast in such a manner that it destroyed the pier.
O vento soprou na costa de tal modo que destruiu o cais.
The storm affected the coastline in such a manner that nobody could sail.
A tempestade afetou o litoral de tal modo que ninguém pôde navegar.

Summary

ConnectorMeaningVerb form in resultExample
a ponto de / ao ponto deto the (very) point ofInfinitive / personal infinitive...a ponto de secar o rio. / ...ao ponto de nós deixarmos a praia.
a tal ponto queto such a point thatIndicative (factual results)...a tal ponto que alagou o centro inteiro.
de tal forma que / de tal modo quein such a way / manner thatIndicative (factual results)...de tal forma que a rodovia cedeu.

Contributors