Breakdown of Choveu no litoral ao ponto de a ponte velha desabar.
no
in the, on the, at the
velho
old
chover
to rain
a ponte
the bridge
o litoral
the coastline
ao ponto de
to the very point of
desabar
to collapse
Questions & Answers about Choveu no litoral ao ponto de a ponte velha desabar.
Why do we use the infinitive desabar here, and is there any difference between ao ponto de and a ponto de?
Both ao ponto de and a ponto de mean "to the point of" and are always followed by an infinitive verb (desabar). You can use either one here with the same meaning, though ao ponto de (which includes the masculine article o) can feel slightly more emphatic, like "to the very point of." If you want to use a conjugated verb in the past instead of an infinitive, you switch to a que structure such as a tal ponto que + the indicative: Choveu no litoral a tal ponto que a ponte velha desabou (It rained on the coastline to such a point that the old bridge collapsed).
Why is de a written as two separate words instead of contracting to da before ponte velha?
In this sentence, a ponte velha is not the object of de—it is the subject of the verb desabar (what collapsed? the old bridge). The preposition de introduces the entire infinitive clause (a ponte velha desabar), not just the noun. In standard written Portuguese, you do not contract a preposition (de, em, por) with an article (o, a, os, as) when that noun is the subject of an infinitive. In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, people frequently blend them into da anyway when speaking.
How does the verb desabar have its own subject (a ponte velha) while still in the infinitive?
Because the first verb in the sentence is choveu—an impersonal weather verb with no grammatical subject—the second part of the sentence needs to name what actually collapsed. Portuguese does this with the infinitivo pessoal (personal infinitive), which allows an infinitive to take its own subject whenever the subject changes. Since a ponte velha is third-person singular, the personal infinitive has no special ending and looks identical to the regular infinitive desabar. If the sentence were about multiple bridges, you would see the plural ending -em: ao ponto de as pontes velhas desabarem.
Ponto and ponte appear right next to each other here—how do I keep them straight?
Seeing them side by side highlightsboth their gender and their vowel endings! O ponto is a masculine noun (shown by ao, the contraction of a + o) and means "point," "spot," or "bus stop." A ponte is a feminine noun (shown by a and velha) and means "bridge." In most of Brazil, their endings sound clearly distinct too: the unstressed final -o in ponto is pronounced like u, while the unstressed final -e in ponte is pronounced like i (which also softens the t to a "ch" sound in most regions).
Learn Choveu no litoral ao ponto de a ponte velha desabar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free