As risadas começam logo que eles riem do próprio azar no palco.

Questions & Answers about As risadas começam logo que eles riem do próprio azar no palco.

How is riem formed and pronounced from the verb rir?
Rir is a very short verb whose stem is just ri-. In the present indicative, the eles/elas/vocês ending -em attaches directly to that stem, creating a hiatus—two vowels side by side in separate syllables, pronounced RI-em with the stress on the first syllable. The full present indicative is eu rio, você/ele/ela ri, nós rimos, vocês/eles/elas riem (and a gente ri). The verb sorrir (to smile) follows this exact same pattern (sorriem).
Why does the sentence use do after riem to mean "laugh at"?
In Portuguese, rir takes the preposition de to introduce the person or thing someone is laughing at or about (rir de alguma coisa / rir de alguém). Here, de contracts with the masculine definite article o (before próprio azar) to form do.
Doesn't logo que require the subjunctive? Why is riem in the present indicative?
Time conjunctions like logo que and assim que ("as soon as") take the future subjunctive when talking about a pending future event—for example, As risadas vão começar logo que eles rirem ("The laughs will start as soon as they laugh"). However, when describing a habitual action, a general truth, or a narrative in the present tense, logo que takes the present indicative (eles riem). Note that the present subjunctive (riam) is not used after logo que.
How does do próprio azar mean "at their own bad luck" without a word for "their"?
When the subject of the clause makes it obvious who the owner is, Brazilian Portuguese often uses just the definite article (o/a) + próprio(a) ("own") without a possessive word. Because the subject is eles, o próprio azar naturally means "their own bad luck." Saying do seu próprio azar or do próprio azar deles is also possible, but leaving the possessive out with próprio is very common and avoids repetition.
How is as risadas related to the verb rir?
A risada is the noun for an audible laugh or burst of laughter, built from the same root as rir (for instance, dar uma risada means "to have a laugh"). In the plural, as risadas is the everyday way to refer to laughs breaking out from a group or an audience. You will also meet the related noun o riso, which refers more broadly to laughter in the abstract or the act of laughing.

Learn As risadas começam logo que eles riem do próprio azar no palco and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free