Breakdown of O difícil é definir um limite ético ao alterar um gene.
ser
to be
um
a, an
difícil
difficult, hard
o limite
the limit
definir
to define, to set
ao
upon, when (+ infinitive)
alterar
to alter, to modify
o gene
the gene
ético
ethical
Questions & Answers about O difícil é definir um limite ético ao alterar um gene.
How does O difícil mean "the hard part" when there is no word for "part"?
In Portuguese, placing o before a masculine singular adjective turns it into an abstract noun meaning "the [adjective] part," "the [adjective] thing," or "what is [adjective]." Here, o difícil means "the hard part" or "what is difficult." This pattern is very common in discussions and debates for highlighting an issue impersonally, alongside phrases like O importante é... (The important thing is...), O curioso é... (What is curious is...), and O problema é... (The problem is...).
Why does Portuguese use the infinitive definir here when English uses "defining"?
When an action is treated as a noun—here, identifying what "the hard part" is—Portuguese uses the infinitive (definir), whereas English prefers the "-ing" form ("defining"). In Brazilian Portuguese, using the gerund (definindo) after é would change the meaning to "by defining," answering how something is achieved rather than what it is (for example, É definindo limites que evitamos abusos — It is by defining limits that we avoid abuses).
How does ao alterar work to mean "when altering"?
The structure ao + infinitive combines the preposition a with the article o before a verb (literally, "at the altering"). It translates naturally as "when doing," "in doing," or "upon doing" something. In a debate, ao alterar um gene is a sleek, objective alternative to a full clause like quando se altera um gene or quando a gente altera um gene, allowing you to state the condition without naming a specific subject.
How is O difícil é... used to introduce a counterargument in a debate?
Much like Resta saber como... (It remains to be seen how...) or Isso levanta a questão de... (This raises the question of...), O difícil é... lets you point out a practical or ethical obstacle without sounding confrontational. Speakers often use it to acknowledge an opponent's goal while pivoting to the complication—for example, Muitos defendem essas pesquisas, mas o difícil é definir um limite ético (Many argue for this research, but the hard part is defining an ethical limit).
Learn O difícil é definir um limite ético ao alterar um gene and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free