Breakdown of Deixaram a lista no depósito para eu supervisionar a entrega.
eu
I
no
in the, on the, at the
para
to, for
deixar
to leave (behind)
a entrega
the delivery
a lista
the list
o depósito
the warehouse
supervisionar
to supervise
Questions & Answers about Deixaram a lista no depósito para eu supervisionar a entrega.
Why is it para eu supervisionar instead of para mim supervisionar?
Normally, a preposition like para is followed by the object pronoun mim (as in Trouxeram a lista para mim — They brought the list for me). Here, however, the pronoun isn't the object of para; it is the subject doing the action of the verb supervisionar (for me to supervise). In standard Brazilian Portuguese, when the pronoun is the subject of an infinitive right after it, you use eu instead of mim — a classic Brazilian schoolroom reminder is Mim não faz nada (Mim doesn't do anything). In casual conversation, you will hear speakers say pra mim before an infinitive, as well as the reduced form pra eu, but para eu supervisionar is the standard educated form.
Are there cases where para mim can come right before supervisionar?
Yes, when para mim completes an adjective or verb earlier in the sentence rather than introducing the subject of the infinitive directly. For example, in É difícil para mim supervisionar a entrega (It is difficult for me to supervise the delivery), para mim belongs to difícil (difficult for me), and you could easily move it to the front: Para mim, é difícil supervisionar a entrega. In our example sentence, you can't move para eu to the front by itself because para is introducing the whole purpose clause (para eu supervisionar a entrega — in order for me to supervise the delivery).
Since the subject changes from "they" to "I", why is supervisionar in the infinitive instead of the subjunctive?
Portuguese has a feature called the personal infinitive (infinitivo pessoal), which allows an infinitive verb to have its own explicit subject even when the subject changes from the main clause. For eu (as well as você, ele, and ela), the personal infinitive has no special ending and looks identical to the regular infinitive (para eu supervisionar), whereas plural forms show an ending (para nós supervisionarmos, para eles supervisionarem). You could also use the subjunctive (para que eu supervisionasse a entrega), but para + subject + infinitive is much more natural and common in everyday Brazilian Portuguese.
Why is there no eles before Deixaram?
Using a third-person plural verb like Deixaram without a subject pronoun is the standard way to express an unspecified or general "they" — when who did the action is either unknown or unimportant (similar to saying They left the list... or The list was left... in English). If the speaker were referring to specific people already mentioned in the conversation, they would normally include Eles or Elas (Eles deixaram a lista...).
Learn Deixaram a lista no depósito para eu supervisionar a entrega and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free