Breakdown of Ela deixou três gaiolas para eu limpar neste turno.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
eu
I
três
three
para
to, for
neste
in this (near me)
limpar
to clean
deixar
to leave (behind)
o turno
the shift; the round (of an election)
a gaiola
the cage
Questions & Answers about Ela deixou três gaiolas para eu limpar neste turno.
Why is it para eu limpar instead of para mim limpar?
Normally, a preposition like para takes the object pronoun mim (Ela deixou um recado para mim — She left a message for me). However, when the pronoun is the subject performing the action of the infinitive right after it, standard Portuguese uses the subject pronoun eu: para eu limpar (for me to clean). Here, eu is the one doing the cleaning, not just the receiver of the cages. Brazilians often sum this rule up with the schoolroom saying Mim não faz nada (Mim doesn't do anything — meaning it doesn't act as the subject of a verb). In casual speech you will hear people say para mim limpar (usually shortened to pra mim limpar), but it is considered non-standard, so stick to para eu + infinitive.
Could I use the subjunctive here instead, like para que eu limpasse?
Yes, Ela deixou três gaiolas para que eu limpasse is grammatically correct, but in Brazilian Portuguese para + subject + infinitive (para eu limpar) is much more natural and common in everyday speech and writing. It also saves you from having to use the imperfect subjunctive (limpasse).
Why does Portuguese use neste turno when English says "on this shift"?
For work shifts and similar blocks of time, Portuguese uses the preposition em to express "on" or "during": no turno da manhã (on the morning shift), neste turno (on this shift). Neste is the contraction of em + este. In everyday Brazilian conversation and informal writing, you will just as often hear and see nesse turno (em + esse) with the exact same meaning.
Do I need an object pronoun on the verb, like para eu limpá-las?
Learn Ela deixou três gaiolas para eu limpar neste turno and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free