O veterinário trouxe a vacina para eu vacinar os filhotes.

Questions & Answers about O veterinário trouxe a vacina para eu vacinar os filhotes.

Why is it para eu vacinar instead of para mim vacinar, when English says "for me"?
Normally, prepositions like para are followed by the object pronoun mim (para mim = for me). However, when the pronoun is the subject performing the action of the following infinitive verb, standard Portuguese uses the subject pronoun eu. Here, I am the one who will do the vaccinating (eu + vacinar). Brazilians often use the saying Mim não faz nada (meaning mim doesn't do anything) as a reminder that mim doesn't act as the subject of a verb. You will hear para mim + infinitive in informal everyday speech, though it is considered non-standard; in educated speech and writing, para eu vacinar is the expected form.
When would I use para mim in a sentence like this?
You use para mim when it is simply the object of the preposition para rather than the subject of the next verb. For instance, if the sentence ended without the second verb: O veterinário trouxe a vacina para mim (The veterinarian brought the vaccine for me). You also use para mim right before an infinitive when para mim actually complements an earlier adjective: É difícil para mim vacinar os filhotes (It is difficult for me to vaccinate the puppies). A handy test is whether you can move para mim to the start of the sentence without changing the meaning: Para mim, é difícil vacinar os filhotes works, whereas you cannot move para eu to the front of our example sentence.
If eu is the subject of vacinar, why isn't vacinar conjugated?
In a way, it is! After para + a subject, Portuguese uses the personal infinitive (infinitivo pessoal), which takes endings to show who is doing the action. For eu and você / ele / ela / a gente, the personal infinitive has no extra ending, so para eu vacinar looks identical to the regular infinitive. You can hear and see the endings clearly with plural subjects: para nós vacinarmos os filhotes (for us to vaccinate the puppies) or para eles vacinarem os filhotes (for them to vaccinate the puppies).
How do you pronounce the x in trouxe?
In trouxe (the past tense of trazer, to bring), the x is pronounced like an English "s" (the same sound as ss in passar), not like "sh" or "ks". The ou has a closed "oh" sound (and in everyday Brazilian speech is usually shortened from a diphthong to a simple ô), so the whole word sounds roughly like TROH-see.
Does filhotes only mean "puppies"?
No, filhote (plural filhotes) is the general Brazilian Portuguese word for the young of almost any animal — whether it is a puppy, kitten, cub, or chick. Context usually tells you which animal is meant, or you can specify with de: filhote de cachorro (puppy), filhote de gato (kitten), or filhote de passarinho (baby bird).

Learn O veterinário trouxe a vacina para eu vacinar os filhotes and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free