A Carla não sabe usar a trena, que dirá serrar a madeira!

Questions & Answers about A Carla não sabe usar a trena, que dirá serrar a madeira!

How does que dirá come to mean "let alone", and does dirá ever change form?
Literally, que dirá means "what will [one] say [about]" (dirá is the formal simple future of dizer, to say). The logic is: if someone can't even do the easy thing (using a tape measure), what can we possibly say about the harder thing (sawing wood)? Even though the simple future is usually formal in Brazil, que dirá is a completely frozen expression used all the time in everyday conversation. Because it is fixed, dirá stays the same regardless of who the subject is or what tense the rest of the sentence uses — even in the past (A Carla não sabia usar a trena, que dirá serrar a madeira!). In casual speech, you will also frequently hear Brazilians say quem dirá with the same meaning.
Could I swap que dirá for quanto mais or muito menos in this sentence?
Yes, all three work naturally here: A Carla não sabe usar a trena, quanto mais serrar a madeira! or ...muito menos serrar a madeira! They all express that the second action is much further out of reach than the first. The main difference to keep in mind is that muito menos needs a negative first half (like não sabe here), whereas que dirá and quanto mais work after both negative statements and affirmative ones that imply a limit (such as A Carla mal sabe usar a trena, que dirá / quanto mais serrar a madeira!).
Why is serrar in the infinitive, and why is there no word for "how" after sabe?
In Portuguese, "to know how to do something" is simply saber + infinitive, without como: não sabe usar (doesn't know how to use). Because que dirá connects two parallel skills on a scale of difficulty, the second verb matches the grammatical form of the first. Both usar and serrar depend on não sabe: she doesn't know how to usar a trena, let alone [how to] serrar a madeira.
Does a trena mean any kind of tape measure?
No — in Brazil, a trena specifically means the retractable metal (or laser) tape measure used in carpentry, construction, and DIY projects, which matches the context of serrar a madeira (sawing wood, from a serra, saw). For the soft, flexible ribbon used in sewing or for measuring clothes and body sizes, Brazilians use a fita métrica.

Learn A Carla não sabe usar a trena, que dirá serrar a madeira and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free