Breakdown of As fotos das couves-flores estão tão nítidas que parecem obras-primas.
estar
to be (temporary, location)
que
that (conjunction introducing a clause)
das
from the, of the (feminine plural)
a foto
the photo
Questions & Answers about As fotos das couves-flores estão tão nítidas que parecem obras-primas.
Why do both parts of couve-flor become plural in couves-flores?
Couve-flor (cauliflower) is made up of two nouns: couve (kale/collard greens) and flor (flower). In compound nouns formed by two nouns, the standard rule is that both words take the plural (couves-flores—notice that flor adds -es because it ends in -r). An exception happens when the second noun acts purely to define the type or purpose of the first, as in palavra-chave (keyword), where pluralizing only the first word (palavras-chave) is preferred. With couve-flor, however, standard grammar pluralizes both parts.
Why does obras-primas have an -s on both words?
Obra-prima (masterpiece) combines a noun (obra, work) and an adjective (prima, first/prime). Whenever a compound noun is made of a noun and an adjective, both parts become plural just as they would in a normal noun phrase without a hyphen: uma obra-prima becomes duas obras-primas.
Since a printed or digital photo doesn't change, why use estão (estão tão nítidas) instead of são?
While são is grammatically possible, Brazilians very naturally use estar (or ficar) to evaluate how something turned out—such as a photo, a text, or a dish—and to express an immediate impression while looking at it. As fotos estão tão nítidas focuses on the resulting quality of those specific shots.