Que eu me lembre, o detetive já interrogou essa testemunha.

Questions & Answers about Que eu me lembre, o detetive já interrogou essa testemunha.

How does Que eu me lembre come to mean "As far as I remember", and why is lembre in the subjunctive?
In Portuguese, que followed by a first-person subjunctive verb forms a set expression that limits how certain you are about a statement, much like "as far as..." in English. Here, lembre is in the present subjunctive because you are not stating a guaranteed fact, only framing the claim within the limits of your memory. It follows the same pattern as other common phrases like Que eu saiba (As far as I know) and Que eu tenha visto (As far as I have seen).
Do I need the me in Que eu me lembre, or can I say Que eu lembre?
Both sound natural in Brazil. Lembrar-se (with the pronoun me) is the traditional form and remains very common in this set phrase, even in casual conversation. However, in Brazilian Portuguese, lembrar is also widely used without the pronoun, so you will often hear Que eu lembre with the exact same meaning.
Does essa testemunha mean the witness is a woman?
Not necessarily. Testemunha is a grammatically feminine noun regardless of the person's gender, so it takes feminine words like a or essa whether the witness is a man or a woman (the same happens with nouns like a vítima and a pessoa). This contrasts with detetive earlier in the sentence, which changes its article to match the person: o detetive for a man, and a detetive for a woman.
Why is the simple past interrogou used with já instead of a compound tense with ter?
In Brazilian Portuguese, já with the simple past (pretérito perfeito, here interrogou) is the normal way to say that an action has already happened at some point before now. While English often uses "has already questioned" alongside "already questioned", Portuguese does not use the present perfect here—saying tem interrogado would mean the detective has been questioning the witness repeatedly over recent days.

Learn Que eu me lembre, o detetive já interrogou essa testemunha and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free