Breakdown of O segredo deste prato não é o queijo, e sim a textura do caldo.
ser
to be
não
no, not
do
of the, from the
o prato
the plate; the dish (food)
o queijo
the cheese
deste
of this, from this (near me)
o segredo
the secret
a textura
the texture
e sim
and instead, but instead (after negation)
o caldo
the broth
Questions & Answers about O segredo deste prato não é o queijo, e sim a textura do caldo.
Why does this sentence use e sim (literally "and yes") to mean "but instead"?
When you negate one thing to replace it directly with the right one, Brazilian Portuguese pairs não with e sim or mas sim ("not X, but rather Y"). Here, sim acts as an affirmative marker that highlights the correction (a textura do caldo) against what was just rejected (o queijo). Both e sim and mas sim work equally well in this sentence (...não é o queijo, mas sim a textura do caldo). You could also just say mas, though adding sim makes the "not this, but that" contrast much clearer.
Why isn't the verb é repeated after e sim?
Would a Brazilian say deste prato or desse prato here?
You will see and hear both. Deste (the contraction of de + este) is preferred in more formal or careful writing to mean "of this" for something close to the speaker or currently being discussed. In everyday conversation, however, Brazilians very commonly use desse (de + esse) to mean "of this" as well as "of that", so O segredo desse prato is what you will usually hear spoken.
How does caldo differ from molho or sopa?
In a dish like this, o caldo is the liquid broth or stock that forms the base, whereas o molho is a sauce. In Brazil, caldo is also the word for a rich, blended soup served hot in a bowl or mug (such as caldo de feijão or caldo verde), while sopa typically refers to a soup with solid pieces of pasta, vegetables, or meat in it.
Learn O segredo deste prato não é o queijo, e sim a textura do caldo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free