Breakdown of A produção se deparou com um obstáculo grave no estúdio.
no
in the, on the, at the
um
a, an
grave
severe (illness, injury, problem)
o estúdio
the studio
o obstáculo
the obstacle
a produção
the production
se deparar com
to come across, to face
Questions & Answers about A produção se deparou com um obstáculo grave no estúdio.
Is the pronoun se required in se deparou com, and why does it take com?
In everyday Brazilian Portuguese, deparar-se com (using a reflexive pronoun like me, se, or nos) is the most common way to say 'to come across' or 'to be faced with' something unexpected. However, you will also see it without the pronoun (A produção deparou com...), especially in formal writing—both are correct. In either case, the preposition com is required to connect the verb to what was encountered, similar to the English 'be faced with'.
How does se deparar com differ from encontrar?
While encontrar is the general verb for 'to find' or 'to meet', se deparar com highlights an unexpected, sudden, or unavoidable encounter—very often with a problem, a challenge, or a surprising scene. Because um obstáculo grave is something the team suddenly ran up against rather than something they were looking for, se deparou com captures the situation much better.
Can the pronoun go after the verb as deparou-se?
Yes, in formal written Brazilian Portuguese—such as news reports or official statements—placing the pronoun after the verb with a hyphen (A produção deparou-se com...) is quite common. In spoken Brazilian Portuguese and everyday writing, however, placing the pronoun before the verb (se deparou) is the natural standard.
Why is grave used for 'serious' here, and how is obstáculo pronounced?
While both grave and sério translate to 'serious', grave specifically means 'severe' or 'critical' and is the go-to adjective for negative things like um problema grave (a serious problem), um erro grave (a serious mistake), or um obstáculo grave. As for obstáculo, Brazilians naturally insert a light i sound after the b so the consonant cluster flows more easily, making it sound like o-bis-tá-cu-lo.
Learn A produção se deparou com um obstáculo grave no estúdio and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free