Breakdown of Cuidar de si próprio exige equilíbrio emocional.
o equilíbrio
the balance
exigir
to require, to demand
si
oneself, himself, herself (after preposition)
próprio
own, oneself
cuidar de
to take care of, to look after
emocional
emotional
Questions & Answers about Cuidar de si próprio exige equilíbrio emocional.
Why does this sentence use de si instead of se?
The verb cuidar requires the preposition de when you link it to a noun or prepositional pronoun (cuidar de alguém). In Portuguese, the reflexive pronoun se changes to si after any preposition (de, em, para, por, etc.). You have probably also seen the reflexive verb se cuidar without a preposition, as in Você precisa se cuidar (You need to take care of yourself). Both structures are natural: se cuidar is the everyday conversational choice, while cuidar de si próprio puts extra focus on the idea of caring for oneself (for example, in contrast to caring for others).
Is there any difference between si próprio and si mesmo?
No — in this context, si próprio and si mesmo mean the same thing (oneself) and are interchangeable. Grammatically, you could also say just cuidar de si, though in Brazilian Portuguese it is much more common and natural to reinforce si by adding mesmo or próprio.
Does próprio change to própria, próprios, or próprias?
Yes. While the pronoun si stays the same regardless of gender or number, both próprio and mesmo agree with the person they refer to — for example, Ela precisa cuidar de si própria (She needs to take care of herself) or Eles só pensam em si próprios (They only think of themselves). In our sentence, próprio is masculine singular because the statement is general and impersonal (referring to people in general), which takes the masculine singular in Portuguese.
Why does the sentence start with the infinitive Cuidar when English uses the -ing form?
When an action serves as the subject of a sentence, English usually uses the -ing form (Taking care...), whereas Portuguese uses the infinitive (Cuidar), not the gerund (Cuidando). Because the whole phrase Cuidar de si próprio acts as a singular subject, the verb exigir is conjugated in the third-person singular: exige.
Learn Cuidar de si próprio exige equilíbrio emocional and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free