Breakdown of O encanador pretende consertar o vazamento esta manhã.
a manhã
the morning
este
this
consertar
to fix, to repair
pretender
to intend, to plan (to)
o encanador
the plumber
o vazamento
the leak
Questions & Answers about O encanador pretende consertar o vazamento esta manhã.
Why does pretende connect directly to the infinitive consertar, and what happens if the subject changes?
Because the plumber is both the person who intends and the person who will do the fixing (same subject), Portuguese uses the infinitive consertar. Notice that unlike English ("intends to fix"), pretender connects directly to the infinitive without a preposition. While verbs of desire or expectation like querer and esperar switch to que + subjunctive when a second person is involved (for example, O encanador espera que o ajudante conserte o vazamento), pretender is only used for one's own plans, so its subject and the subject of the following verb are the same.
Why doesn't pretende mean "pretends" here?
Pretender is a classic false friend: in Portuguese, it means "to intend" or "to plan." To say "to pretend," use the verb fingir. Connecting this to the lesson's grammar, fingir can actually use either a direct infinitive (O encanador fingiu consertar o vazamento) or que + a conjugated indicative verb (O encanador fingiu que consertou o vazamento), even when the subject stays the same.
Why is consertar spelled with an s instead of a c?
In Brazilian Portuguese, consertar (with an s) and concertar (with a c) sound identical, making them a common spelling trap. Consertar with an s means "to fix" or "to repair" (as in the noun o conserto, "the repair"). Concertar with a c is related to o concerto (a musical concert) and means to harmonize or put into agreement, which is rarely used as a verb in everyday speech.
Do I need a preposition before esta manhã, and is there a more conversational way to say it?
Time expressions starting with demonstratives (like esta manhã, esta semana, or este ano) work naturally without a preposition, just like "this morning" in English. Adding em to make nesta manhã is also correct, just slightly more formal. In everyday conversation, however, Brazilians are much more likely to say hoje de manhã (literally "today in the morning") rather than esta manhã.
What root words do encanador and vazamento come from?
Both are built from common words worth knowing. Encanador (plumber) comes from o cano (pipe) via the verb encanar (to install pipes). Vazamento (leak) is formed from the verb vazar (to leak) plus the suffix -mento, which turns verbs into nouns describing an action or its result—the same pattern you see in pagar → o pagamento (payment) and estacionar → o estacionamento (parking lot).
Learn O encanador pretende consertar o vazamento esta manhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free