Breakdown of Espero que a Marina atualize a planilha até amanhã.
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
amanhã
tomorrow
que
that (conjunction introducing a clause)
atualizar
to update
esperar
to hope; to expect
a planilha
the spreadsheet
Questions & Answers about Espero que a Marina atualize a planilha até amanhã.
Why does this sentence use que + atualize, and how would it change if I were the one updating the spreadsheet?
With verbs of hoping or wishing like esperar, the structure depends on whether the subject changes. Here, the person hoping (eu, shown by espero) and the person doing the updating (a Marina) are different, which triggers que followed by the subjunctive (atualize). Unlike in English, where 'that' is optional ('I hope Marina updates...'), que cannot be dropped in Portuguese. If the same person is doing both actions ('I hope to update...' or 'I hope I update...'), you drop que and use the infinitive instead: Espero atualizar a planilha até amanhã.
Since the deadline is tomorrow, why is atualize in the present subjunctive instead of a future form?
In que clauses after verbs of wishing or hoping, the present subjunctive (atualize, from atualizar) covers both the present and the future. Even when English uses 'will' ('I hope Marina will update...'), Espero que a Marina atualize... is the standard form in Brazilian Portuguese. The future subjunctive (atualizar) is not used after esperar que; it is reserved for time and condition words like quando, se, or assim que (for example, Quando a Marina atualizar a planilha...).
How does até amanhã mean 'by tomorrow' here instead of 'until tomorrow'?
In Portuguese, até marks an endpoint or limit in time, while English divides that idea into 'until' and 'by' depending on the action. With an ongoing activity or state, até means 'until' (for example, Vou trabalhar até amanhã — 'I am going to work until tomorrow'). With a single action to be completed, like atualizar a planilha, até sets a deadline and translates as 'by'.
Why is the article a used before Marina?
In everyday Brazilian Portuguese, it is very common and natural to put the definite article (o or a) before a person's first name in conversation and friendly messages. Leaving it out (Espero que Marina atualize...) is also correct, though in most of Brazil it sounds a bit more formal or characteristic of news and written prose.
Learn Espero que a Marina atualize a planilha até amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free