Breakdown of Até que a nossa reunião rendeu bastante hoje.
hoje
today
nosso
our
a reunião
the meeting
bastante
quite a lot, plenty / quite, rather (before an adjective) / enough (after an adjective)
até que
actually, rather (mild surprise)
render
to be productive, to yield
Questions & Answers about Até que a nossa reunião rendeu bastante hoje.
Why doesn't até que mean "until" here, and why is rendeu in the indicative?
While até que means "until" when it connects two clauses (as in Esperei até que ela chegasse), at the start of a stand-alone statement it works as a counter-expectation marker. Coupled with a verb in the indicative (rendeu), it expresses mild, pleasant surprise that something turned out better than expected—similar to "actually" or "all things considered" in English. By saying Até que a nossa reunião rendeu bastante, the speaker implies they didn't expect the meeting to accomplish much, but in reality it went quite well.
Can até que move to another spot in this sentence?
Yes. Besides coming right at the beginning of the sentence, até que very naturally sits between the subject and the verb: A nossa reunião até que rendeu bastante hoje. Both positions are equally common in Brazilian Portuguese and carry the exact same meaning. When it sits right before the verb, you will also hear speakers drop que (A nossa reunião até rendeu bastante), though keeping até que makes the "contrary to my expectations" nuance unmistakable.
How does rendeu translate to "was productive"?
The verb render literally means "to yield" (like a recipe yielding several portions or a bank account yielding interest). When Brazilians talk about time, work, studying, or meetings, render is the go-to verb for saying that the time was well spent and you got a lot done. Saying a nossa reunião rendeu is much more conversational and idiomatic than a nossa reunião foi produtiva, and it is just as common in the negative—for example, Hoje o meu dia não rendeu nada (I didn't get anything done today).
Does bastante mean "enough" or "a lot" in rendeu bastante?
In Brazilian Portuguese, bastante on its own means "a lot" or "quite a bit," not "enough." Placed after the verb rendeu, it works as an adverb meaning "a great deal" or "quite a lot." If you wanted to say that something yielded "enough," you would use o suficiente or add the article o before bastante (rendeu o bastante).
Learn Até que a nossa reunião rendeu bastante hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free