Breakdown of Eu não finjo que o problema ambiental é simples.
ser
to be
eu
I
não
no, not
o problema
the problem
que
that (conjunction introducing a clause)
fingir
to pretend
simples
simple, mere
ambiental
environmental
Questions & Answers about Eu não finjo que o problema ambiental é simples.
Why is finjo spelled with a j when the infinitive is fingir?
In Portuguese, the letter g has a soft sound (like the s in measure) before e and i, as in fingir, finge, and fingimos, but a hard sound (like the g in go) before a and o. To keep that soft sound across every form of the verb, verbs ending in -ger and -gir change g to j whenever the ending starts with o or a. That gives eu finjo in the present indicative, as well as que eu finja, que você finja, que nós finjamos, and que eles finjam throughout the present subjunctive.
Why do we use the indicative é after Eu não finjo que instead of the subjunctive seja?
In everyday Brazilian Portuguese, fingir que normally takes the indicative (Ele finge que sabe tudo), even though pretending involves something untrue. When you make it negative (Eu não finjo que...), both moods are possible: the indicative é treats the clause (o problema ambiental é simples) as a direct statement or common claim that you refuse to go along with, while the subjunctive seja is also used, especially in more formal contexts, to emphasize that the idea is purely hypothetical and false.
Why is it o problema, and why does simples end in -s with a singular noun?
Although most nouns ending in -a are feminine, a group of words of Greek origin ending in -ma — such as o problema, o sistema, o tema, and o clima — are masculine. As for simples, its singular base form already ends in -s, so it does not change for gender or number: o problema é simples and os problemas são simples. (Notice that ambiental also has one singular form for both masculine and feminine because it ends in -l.)
Can fingir be followed directly by an infinitive, or does it need que?
When both verbs have the same subject, fingir can be followed directly by an infinitive with no preposition in between — for example, Eu não finjo saber a resposta (I do not pretend to know the answer). Even with the same subject, though, Brazilians very often prefer fingir que plus a conjugated verb in conversation (Eu não finjo que sei a resposta), and fingir que is required when the two subjects are different, as in this sentence.
Learn Eu não finjo que o problema ambiental é simples and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free