Segundo testemunhas, o acidente teria ocorrido à noite.

Questions & Answers about Segundo testemunhas, o acidente teria ocorrido à noite.

Why does the sentence use teria ocorrido ("would have occurred") when the English translation says "allegedly occurred"?
In Brazilian Portuguese, particularly in news and formal reports, the conditional (futuro do pretérito) is frequently used to report unverified information or rumors. By saying teria ocorrido instead of the simple past ocorreu (occurred), the speaker or journalist distances themselves from the claim, signaling that this is what others say happened, not a confirmed fact. English usually expresses this caution with adverbs like "allegedly" or "reportedly," whereas Portuguese builds it right into the verb tense.
What is the difference between ocorreria and teria ocorrido when reporting unverified information?
It comes down to when the reported event took place. The compound form (teria + past participle, like teria ocorrido) is used for past events that haven't been officially confirmed ("allegedly happened"). The simple form (ocorreria, seria, estaria) is used to report unverified states or actions in the present or future—for example, O suspeito estaria na cidade (The suspect is reportedly in town right now).
Isn't it redundant to use both segundo testemunhas and teria ocorrido in the same sentence?
Because segundo testemunhas already attributes the claim to someone else, some strict journalism style guides argue that the simple past (ocorreu) is enough. However, in real-world Brazilian news and conversation, combining segundo... with the conditional (teria ocorrido) is extremely common. Speakers use both together to reinforce their neutrality and make it crystal clear that the event is still unconfirmed.
Doesn't segundo mean "second"? And why is there no as before testemunhas?
While segundo does mean "second," it also functions as a preposition meaning "according to" (similar to conforme or de acordo com). When used this way, it is invariable and does not change for gender or number (segundo testemunhas, segundo a polícia). Leaving out the article as before testemunhas indicates that the statement comes from unspecified witnesses ("according to witnesses") rather than a specific, known group (segundo as testemunhas).
Why does à noite have a grave accent on the a?
Adverbial phrases indicating the time of day with feminine nouns, such as à tarde (in the afternoon) and à noite (at night), take the crasis (à)—the contraction of the preposition a and the feminine article a. In everyday speech and writing, you will also often encounter de noite with the same general meaning.

Learn Segundo testemunhas, o acidente teria ocorrido à noite and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free