Breakdown of Ao contrário de antes, Marina permanece firme na nova rotina.
novo
new; young
na
in the, on the, at the (em + a)
a rotina
the routine
antes
before, earlier
ao contrário de
unlike, contrary to
permanecer
to remain, to stay
firme
firm, steady
Questions & Answers about Ao contrário de antes, Marina permanece firme na nova rotina.
How does permanecer work here compared to continuar?
Here permanecer acts as a linking verb (like ser or estar) that connects the subject Marina to the adjective firme to show that a state is continuing without change. You could also say Marina continua firme, which is more common in everyday conversation. Permanecer sounds slightly more careful or emphatic, highlighting that she is holding steady and not wavering.
Why doesn't firme change its ending to match Marina?
Adjectives after linking verbs like permanecer do agree with the subject in gender and number—for example, Marina permanece motivada (Marina remains motivated). However, adjectives ending in -e like firme have the same form for both masculine and feminine singular, changing only in the plural: Elas permanecem firmes.
How is ao contrário de used, and why isn't de contracted here?
Ao contrário de means "unlike" or "contrary to." Because antes is an adverb of time rather than a noun, it takes no article, so de stays as it is (ao contrário de antes, ao contrário de ontem). Before a noun that takes an article, de contracts as usual (ao contrário da irmã, "unlike her sister"), and before a full clause it becomes ao contrário do que (ao contrário do que acontecia antes, "unlike what used to happen before").
Why do we say na nova rotina, with na and with nova before the noun?
In Portuguese, being steadfast or sticking to a plan, decision, or habit is expressed with firme em, which contracts with the feminine article a to form na (em + a). Putting nova before rotina (na nova rotina) presents it as another, replacement routine she has adopted—much like English "her new routine"—whereas na rotina nova would put extra emphasis on the routine being brand-new or unfamiliar.
Learn Ao contrário de antes, Marina permanece firme na nova rotina and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free