O romance deles começou numa festa.

Questions & Answers about O romance deles começou numa festa.

Why is "their romance" expressed as O romance deles instead of Seu romance?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua usually mean "your" (matching você). To clearly say "their", Brazilians use deles (for a male or mixed group) or delas (for an all-female group), which are contractions of de + eles/elas (literally "of them"). With this structure, deles goes right after the noun and you include the definite article o at the beginning (o romance deles). Also, deles agrees with the people who have the romance, not with the grammatical gender of romance.
What is numa, and could I say em uma festa instead?
Numa is the contraction of the preposition em (in/on/at) and the indefinite article uma (a/an). Portuguese uses em to say that something happens "at" a party or event. Unlike no and na, which are mandatory contractions, combining em + uma into numa is optional in Brazil: both numa festa and em uma festa sound completely natural in speech and writing.
Does o romance always mean a romantic relationship?
Here it does—it means a love affair or romantic relationship, just like in English. However, o romance has another very common meaning in Portuguese: a novel (any full-length work of fiction, whether it is about love or not). In this sentence, começou numa festa makes it clear we are talking about a relationship, whereas in a sentence like Estou lendo um romance (I am reading a novel), it refers to a book.
How do I pronounce começou, and when does começar keep the ç?
Começou is the simple past (pretérito perfeito) of começar (to begin/start) and is pronounced roughly ko-me-SOH, with a long, closed "o" sound at the end rather than the vowel sound in English "now". The letter ç (cê-cedilha) is kept before a, o, and u to preserve the "s" sound (começar, começou). When a verb ending starts with e—such as in eu comecei (I began)—the cedilla drops because c before e already makes an "s" sound.

Learn O romance deles começou numa festa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free