Breakdown of Nós viajamos de carro pela costa no verão.
o carro
the car
viajar
to travel
no
in the, on the, at the
nós
we
de
by (means of transport)
o verão
the summer
pelo
by the, through the, for the
a costa
the coast
Questions & Answers about Nós viajamos de carro pela costa no verão.
Isn't viajamos the present tense? How can it mean "we traveled"?
For nós, the present tense ("we travel") and the simple past ("we traveled") of viajar — and of other regular verbs — are identical in both spelling and pronunciation in Brazilian Portuguese: nós viajamos. Context tells you which one is meant, such as Nós viajamos todo ano (We travel every year) versus Nós viajamos no verão passado (We traveled last summer). In everyday conversation, Brazilians very often use a gente ("we") with a 3rd-person singular verb instead, which makes the tense clear: a gente viaja (we travel) versus a gente viajou (we traveled).
Where does pela come from, and why is it used for "along"?
Pela is the contraction of the preposition por + the feminine article a (matching a costa, "the coast"). With a masculine noun, por + o becomes pelo. When used with a place and a verb of movement like viajar, por means "along," "through," or "across," showing the route or area you travel through — for example, viajar pela costa (to travel along the coast) or andar pelo parque (to walk through the park).
Why is it de carro without an article, rather than do carro?
When talking about a general mode of transportation, Portuguese uses de followed directly by the noun with no article, just like English "by car": de carro (by car), de ônibus (by bus), de avião (by plane). If you want to specify a particular vehicle (such as "in my car"), you switch the preposition to em contracted with the article: Nós viajamos no meu carro (We traveled in my car).
Why is it no verão instead of em verão?
In Portuguese, the seasons of the year normally take a definite article (o verão, o inverno, o outono, a primavera). To say "in the summer," the preposition em ("in") contracts with the masculine article o ("the") to form no: em + o verão becomes no verão (and with the one feminine season, em + a primavera becomes na primavera).
Learn Nós viajamos de carro pela costa no verão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free