Breakdown of Eu não quero confusão com os vizinhos.
eu
I
não
no, not
com
with
o vizinho
the neighbor
querer
to want
a confusão
the confusion; the trouble, the commotion
Questions & Answers about Eu não quero confusão com os vizinhos.
Doesn't confusão mean "confusion"? Why is it translated as "trouble" here?
While confusão does mean mental confusion, in everyday Brazilian Portuguese it very often means "trouble," "drama," "a commotion," or "an argument." Saying Eu não quero confusão is a very common, natural way to say you want to keep the peace and avoid fights. You will also often hear arrumar confusão (to stir up trouble or pick a fight). You could use problema here instead (Eu não quero problema com os vizinhos), which is a bit more neutral, whereas confusão specifically suggests noisy arguments or drama.
Why isn't there a word for "any" before confusão?
In English, negative sentences usually need "any" ("I don't want any trouble"), but in Portuguese you normally just use the noun by itself with no article or extra word: não quero confusão. If you want to add emphasis — like saying "I don't want any trouble at all" — you can add nenhuma either before or after the noun: Eu não quero nenhuma confusão or Eu não quero confusão nenhuma.
Why does the sentence say os vizinhos instead of meus vizinhos?
Just as English speakers say "the neighbors" to mean their own neighbors, Portuguese uses the definite article os (os vizinhos) when it is clear from the context whose neighbors you mean. If you prefer to say "my neighbors" explicitly, both meus vizinhos and os meus vizinhos are completely natural in Brazil. Also keep in mind that the masculine plural os vizinhos is used for a mixed group of neighbors or neighbors in general, not only male ones.
Do I need to include Eu at the beginning of this sentence?
No, dropping it is very natural: Não quero confusão com os vizinhos. Because the verb ending in quero only matches eu, the listener already knows who is speaking. Keeping Eu is just as common in spoken Brazilian Portuguese and simply adds a touch of emphasis to your personal feeling — "I, for one, don't want any trouble."
Learn Eu não quero confusão com os vizinhos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free