Breakdown of A menina acha que o cachorro dela está no céu.
no
in the, on the, at the
o cachorro
the dog
dela
her, hers
estar
to be (temporary, location)
que
that (conjunction introducing a clause)
achar
to think, to find
o céu
the sky; heaven
a menina
the girl
Questions & Answers about A menina acha que o cachorro dela está no céu.
Can I leave out que after acha, the way English leaves out 'that' in 'The girl thinks her dog...'?
No. In English, 'that' is optional ('The girl thinks her dog is in heaven'), but in Portuguese the conjunction que is required to connect the two parts of the sentence: A menina acha que... Also notice the choice of verb: to express an opinion or belief ('thinks that...'), achar is the most natural everyday choice in Brazil, while pensar is used more for the mental activity of reflecting or making plans.
Why does the sentence say o cachorro dela instead of seu cachorro for 'her dog'?
In Brazilian Portuguese, seu and sua are mainly used to mean 'your' (matching você). Although seu cachorro can mean 'her dog' in formal writing, in everyday speech and writing it sounds like 'your dog'. To be clear, Brazilians put dele (his) or dela (her) after the noun: o cachorro dela (literally, 'the dog of her'). Notice that dela is feminine because it agrees with the owner (a menina), not with o cachorro.
Since being in heaven is permanent, why is it está no céu and not é no céu?
The textbook rule that ser is for permanent states and estar is for temporary ones has an important exception: the location of people, animals, and movable things takes estar, no matter how long they stay there. Even for something eternal like heaven, Portuguese uses estar (está no céu). Ser is only used for the location of fixed places like buildings and streets, or for events (for example, A festa é aqui — 'The party is here').
Why is está in the regular present tense after acha que, instead of the subjunctive esteja?
When achar que is affirmative, it states what someone believes to be a fact, so it is followed by the normal indicative tense (está). The subjunctive (esteja), which expresses doubt or unreality, typically appears when achar is made negative: A menina não acha que o cachorro dela esteja no céu ('The girl doesn't think her dog is in heaven').
Does no céu mean 'in heaven' or 'in the sky'?
It can mean either one. O céu is the word for both 'the sky' and 'heaven', and only the context tells you which meaning fits. Notice also that while English says 'in heaven' with no article, Portuguese requires the definite article o, which combines with em (in) to form the contraction no (em + o = no).
Learn A menina acha que o cachorro dela está no céu and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free