Breakdown of Quanto mais lemos, mais treinamos o cérebro.
mais
more / anymore, no longer (with negation)
ler
to read
treinar
to work out, to train
quanto
the (in 'the more…, the more…')
o cérebro
the brain
Questions & Answers about Quanto mais lemos, mais treinamos o cérebro.
Why does Portuguese use quanto mais..., mais... for "the more..., the more..."?
In English, comparative structures like "the more..., the more..." use "the", which makes it tempting to translate them with o mais. In Portuguese, however, this pattern is built with quanto mais (literally "how much more") in the first part and just mais in the second: Quanto mais lemos, mais treinamos... You can use the exact same pattern with menos (less/fewer), as in Quanto menos dormimos, mais cansados ficamos (The less we sleep, the more tired we get).
Why isn't there a word for "we" in this sentence, and could I use a gente instead?
Because the verb endings in lemos and treinamos clearly mark the subject as nós (we), leaving nós out is very natural, especially when stating a general truth that applies to people in general. In everyday conversation, Brazilians very often express this same general "we" with a gente and a third-person singular verb, in which case a gente stays in the sentence: Quanto mais a gente lê, mais a gente treina o cérebro.
How can you tell whether lemos and treinamos are in the present or the past?
For nós, the present tense and the simple past (pretérito perfeito) look and sound identical in most verbs, including ler (to read) and treinar (to train). Here, the quanto mais..., mais... pattern states a general habit or fact, so context tells you both verbs are in the present. Also note that lemos is written with a single e and pronounced with a closed ê sound.
Why does the sentence say o cérebro ("the brain") instead of "our brain"?
When talking about parts of the body or organs, Portuguese usually uses the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive like nosso (our) when it is already obvious whose body is involved. Portuguese also keeps o cérebro in the singular even when the subject is "we", because each person has one brain. Using nosso cérebro or o nosso cérebro is also possible, just less common unless you want to emphasize "our".
Learn Quanto mais lemos, mais treinamos o cérebro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free