Breakdown of O pagamento vai ser no débito ou no crédito?
ser
to be
no
in the, on the, at the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
ou
or
o crédito
the credit (as in paying by credit card)
o pagamento
the payment
o débito
the debit
Questions & Answers about O pagamento vai ser no débito ou no crédito?
Why does Portuguese use no (no débito, no crédito) where English says "by" or "with"?
In Brazil, when talking about a payment method at the checkout, it is standard to use the preposition em combined with the article o (em + o = no). You can think of no débito as short for no cartão de débito (on the debit card). You will hear no with other payment methods too, such as no dinheiro (in cash) or no Pix (via Pix, Brazil's instant payment system). Using com is also possible when you include the word cartão (for example, pagar com cartão de crédito), but at the register no débito and no crédito are by far the most natural choices.
How do I answer this question at a store, and what else might the cashier say?
You can reply No débito, por favor or No crédito, por favor — or simply Débito or Crédito. Cashiers ask this in a few different ways: besides Vai ser no débito ou no crédito?, you will very often hear the present tense (É no débito ou no crédito?) or just the short version, Débito ou crédito?.
Why does the sentence use vai ser instead of é or será?
Vai ser (is going to be) uses ir + infinitive, which is the everyday way to talk about the future in spoken Brazilian Portuguese. Because you are just about to make the payment, using the future makes natural sense, while the simple future será would sound too formal for a store checkout. That said, using the present tense é (O pagamento é no débito ou no crédito?) is just as common and means the same thing in this context.
Why do débito and crédito have accent marks, and how are they pronounced?
Both words are stressed on the third-to-last syllable (dé-bi-to, cré-di-to). In Portuguese, words stressed on the third-to-last syllable always take a written accent mark to show where the stress falls. The acute accent (´) also tells you that the e has an open sound, like the e in English bet. In most of Brazil, the final o sounds like u, and the d before i in crédito sounds like the j in judge.
Learn O pagamento vai ser no débito ou no crédito and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free