Breakdown of Para evitar os mosquitos, é só passar repelente.
para
to, for
evitar
to avoid
é só
just have to, all it takes is
passar
to apply (a cream, ointment)
Questions & Answers about Para evitar os mosquitos, é só passar repelente.
How does é só passar mean "just put on"?
Literally, é só + infinitive means "it is only to [do something]," and it is a very natural way in Brazilian Portuguese to say "just [do something]" or "all you have to do is [do something]." Instead of using a direct command (like passe), speakers often use é só + infinitive to give friendly, simple advice or instructions: É só passar repelente (Just put on repellent), É só clicar aqui (Just click here), or É só esperar um pouco (Just wait a little).
Why is the verb passar used for putting on repellent?
While passar basically means "to pass," in Brazilian Portuguese it is also the everyday verb for applying or spreading a substance onto your skin, hair, or another surface. You use passar for lotions, sprays, makeup, and even food spreads — for example, passar repelente (put on repellent), passar protetor solar (put on sunscreen), passar perfume (put on perfume), and passar manteiga no pão (spread butter on bread).
Why do we need para before evitar?
In English, "to avoid" can express purpose on its own, meaning "in order to avoid." In Portuguese, an infinitive by itself (evitar) does not carry that "in order to" meaning; you need the preposition para before the infinitive to show the purpose or goal of an action. Whenever you could replace English "to" with "in order to," use para + infinitive: Para evitar os mosquitos... (In order to avoid the mosquitoes...). In everyday speech, Brazilians usually reduce para to pra (Pra evitar...), though para is the standard written form.