Coloque o cinto de segurança antes de sair.

Questions & Answers about Coloque o cinto de segurança antes de sair.

Why does colocar change to coloque here?
Coloque is the command (imperative) form of colocar (to put / to put on) for você. For -ar verbs, this command form switches the ending to -e. Because the letter c before e would sound like s in Portuguese, the spelling changes from c to qu (coloque) to keep the hard k sound of colocar. In casual conversation, you will also often hear Brazilians use the present-tense form coloca as a command.
Why is it antes de sair and not antes de saindo for "before leaving"?
Where English uses the -ing form after a preposition (before leaving, after eating, without looking), Portuguese uses the infinitive — the base form of the verb. So after antes de (before), you use sair: antes de sair. The same happens with other prepositions, such as depois de chegar (after arriving) and sem falar (without speaking). The -ndo form (saindo) is not used after prepositions.
Why is colocar used for "put on" instead of vestir?
In Brazilian Portuguese, colocar (along with pôr, and more informally botar) is the everyday verb for putting on not only a seatbelt, but also clothes, shoes, glasses, and accessories — for example, colocar o casaco (put on the coat) or colocar os óculos (put on glasses). Vestir is only used for clothing you put on your body, so it does not work with o cinto de segurança.
Do Brazilians say the full phrase o cinto de segurança in everyday conversation?
O cinto de segurança is the full term and what you see on signs or hear on airplanes, while inside a car people usually shorten it to just o cinto: Coloque o cinto. Notice also that Portuguese uses o (the) even where English often says Put on your seatbelt — when you put something on yourself, o or a is normally enough without adding seu (your).

Learn Coloque o cinto de segurança antes de sair and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free