Breakdown of Coloque o cinto de segurança antes de sair.
sair
to leave, to go out
colocar
to put, to place
antes de
before (+ noun or infinitive)
o cinto de segurança
the seatbelt
Questions & Answers about Coloque o cinto de segurança antes de sair.
Why does colocar change to coloque here?
Coloque is the command (imperative) form of colocar (to put / to put on) for você. For -ar verbs, this command form switches the ending to -e. Because the letter c before e would sound like s in Portuguese, the spelling changes from c to qu (coloque) to keep the hard k sound of colocar. In casual conversation, you will also often hear Brazilians use the present-tense form coloca as a command.
Why is it antes de sair and not antes de saindo for "before leaving"?
Where English uses the -ing form after a preposition (before leaving, after eating, without looking), Portuguese uses the infinitive — the base form of the verb. So after antes de (before), you use sair: antes de sair. The same happens with other prepositions, such as depois de chegar (after arriving) and sem falar (without speaking). The -ndo form (saindo) is not used after prepositions.
Why is colocar used for "put on" instead of vestir?