Breakdown of Clara anda trabalhando demais no computador ao longo da semana.
trabalhar
to work
no
in the, on the, at the
o computador
the computer
a semana
the week
Questions & Answers about Clara anda trabalhando demais no computador ao longo da semana.
How does ao longo da semana work here, and how does it differ from durante a semana?
Ao longo de means throughout or over the course of. Because semana is a feminine noun taking the article a, de + a contracts to da, giving ao longo da semana. While durante a semana simply states when something happens (during the week), ao longo da semana highlights that the action stretches across the whole period from day to day.
Doesn't anda come from the verb for walking? Why is it used in anda trabalhando?
By itself, andar means to walk, but when placed before a gerund (the -ndo form of a verb), it acts as a helping verb meaning has been doing something lately. So Clara anda trabalhando means Clara has been working recently or these days. In Brazil, this is a very common, natural way to talk about a recent trend or ongoing habit, very similar in meaning to Clara tem trabalhado.
Why does demais come after trabalhando, and how is it different from muito?
When demais means too much or excessively, it is placed directly after the verb or adjective it modifies, so trabalhando demais means working too much. While trabalhando muito usually means working a lot (and only sometimes working too much depending on tone), trabalhando demais clearly stresses that she is going past a healthy or normal limit.
Why is no computador used for working on the computer?