Time spans and starting points (ao longo de, a partir de, daqui para frente)

When you plan a change of habits, like cutting back on screen time, you need expressions that either frame a whole period (during, throughout) or mark when a new commitment begins (starting from, from now on).

Framing time spans: durante and ao longo de

Both describe what happens within a period of time, with a slight difference in focus:

  • durante (during) frames an event or block of time as a whole: durante a reunião (during the meeting), durante o trabalho (during work), durante o jantar (during dinner). It never contracts: durante o, durante a.
  • ao longo de (throughout / over the course of) highlights something that happens continuously or repeatedly across a span of time.

Because ao longo de ends in de, it contracts when a definite article follows:

CombinationContractionExampleMeaning
ao longo de + oao longo doao longo do diathroughout the day
ao longo de + aao longo daao longo da manhã / da semanathroughout the morning / the week

Without an article there is nothing to contract: ao longo de três anos (over the course of three years).

Useful words: silenciar (to silence / to mute), a notificação (plural as notificações), a distração (plural as distrações), a rede social (plural as redes sociais, social network / social media), andar + gerund (anda trabalhando, has been working lately).

I am going to mute the notifications during the meeting.
Eu vou silenciar as notificações durante a reunião.
The cell phone is a big distraction throughout the day.
O celular é uma grande distração ao longo do dia.
Marcos receives many notifications from social networks throughout the morning.
Marcos recebe muitas notificações das redes sociais ao longo da manhã.
Maybe it is better to mute the cell phone during work to avoid distractions.
Talvez seja melhor silenciar o celular durante o trabalho para evitar distrações.
Clara has been working too much on the computer throughout the week.
Clara anda trabalhando demais no computador ao longo da semana.

Marking a starting point: a partir de

To say when a new habit, rule, or schedule begins, use a partir de (starting from / as of) plus a time expression.

Before adverbs like hoje (today) and agora (now), or before days of the week used without an article, de stays as it is:

  • a partir de hoje (starting today)
  • a partir de agora (starting now)
  • a partir de segunda-feira (starting Monday)

When an article follows, it contracts as usual: a partir da próxima semana (starting next week), a partir do dia 10 (as of the 10th).

The a partir de phrase can open the sentence, followed by a comma, or come at the end.

Useful words: se desconectar (to disconnect / to unplug; in a verb chain the pronoun goes right before the infinitive: quero me desconectar, a gente precisa se desconectar), controlar (to control), descansar a mente (to rest one's mind).

Starting today, I want to unplug a little at night.
A partir de hoje, eu quero me desconectar um pouco à noite.
Starting Monday, Sofia is not going to open any social network at work.
A partir de segunda-feira, Sofia não vai abrir nenhuma rede social no trabalho.
How are you going to control your time on the internet starting now?
Como você vai controlar o seu tempo na internet a partir de agora?
We need to unplug during the weekend to rest our minds.
A gente precisa se desconectar durante o fim de semana para descansar a mente.

Looking ahead: daqui para frente and de agora em diante

a partir de needs a time expression after it. These two are complete expressions on their own:

  • daqui para frente (from here on out / moving forward, literally from here to the front)
  • de agora em diante (from now on)

Both are very common when making a resolution or announcing a lasting change in routine. Both can go at the beginning or end of a sentence.

Useful words: o foco (focus), tomara que + subjunctive (Tomara que a gente tenha..., Hopefully we will have...), cada vez menos (less and less).

From here on out, Lucas is going to control his time on the computer better.
Daqui para frente, Lucas vai controlar melhor o tempo dele no computador.
Hopefully we will have more focus and fewer distractions from here on out!
Tomara que a gente tenha mais foco e menos distrações daqui para frente!
From now on, I want to use my cell phone less and less before sleeping.
De agora em diante, quero usar o celular cada vez menos antes de dormir.
From now on, we are going to mute all notifications during dinner.
De agora em diante, nós vamos silenciar todas as notificações durante o jantar.

Summary

ExpressionHow it connectsExampleMeaning
durante+ noun (usually with o / a / os / as), no contractiondurante a reunião, durante o fim de semanaduring
ao longo decontracts with an article: do / da / dos / dasao longo do dia, ao longo da semanathroughout, over the course of
a partir de+ time expression; contracts with an articlea partir de hoje, a partir da próxima semanastarting (from), as of
daqui para frentestandalone expressionDaqui para frente, ele vai...from here on out, moving forward
de agora em diantestandalone expressionDe agora em diante, nós vamos...from now on

Contributors