Time spans and starting points (ao longo de, a partir de, daqui para frente)

QuestionAnswer
to silence, to mute
silenciar
the notification
a notificação
I am going to mute the notifications during the meeting.
Eu vou silenciar as notificações durante a reunião.
the distraction
a distração
throughout, over the course of
ao longo de
The cell phone is a big distraction throughout the day.
O celular é uma grande distração ao longo do dia.
social
social
Marcos receives many notifications from social networks throughout the morning.
Marcos recebe muitas notificações das redes sociais ao longo da manhã.
Maybe it is better to mute the cell phone during work to avoid distractions.
Talvez seja melhor silenciar o celular durante o trabalho para evitar distrações.
Clara has been working too much on the computer throughout the week.
Clara anda trabalhando demais no computador ao longo da semana.
starting from, as of
a partir de
to disconnect, to unplug
se desconectar
Starting today, I want to unplug a little at night.
A partir de hoje, eu quero me desconectar um pouco à noite.
Starting Monday, Sofia is not going to open any social network at work.
A partir de segunda-feira, Sofia não vai abrir nenhuma rede social no trabalho.
to control
controlar
How are you going to control your time on the internet starting now?
Como você vai controlar o seu tempo na internet a partir de agora?
We need to unplug during the weekend to rest our minds.
A gente precisa se desconectar durante o fim de semana para descansar a mente.
from here on out, moving forward
daqui para frente
From here on out, Lucas is going to control his time on the computer better.
Daqui para frente, Lucas vai controlar melhor o tempo dele no computador.
Hopefully we will have more focus and fewer distractions from here on out!
Tomara que a gente tenha mais foco e menos distrações daqui para frente!
from now on
de agora em diante
From now on, I want to use my cell phone less and less before sleeping.
De agora em diante, quero usar o celular cada vez menos antes de dormir.
From now on, we are going to mute all notifications during dinner.
De agora em diante, nós vamos silenciar todas as notificações durante o jantar.
back, backwards, behind
para trás
Starting today, I want to leave my problems behind.
A partir de hoje, quero deixar os problemas para trás.
He looked back and saw the dog.
Ele olhou para trás e viu o cachorro.
From here on out, no looking back!
Daqui para frente, sem olhar para trás!
here, over here (with motion)
cá
Since then, a lot has changed in my life.
De lá para cá, muita coisa mudou na minha vida.
Come over here, I want to show you something.
Venha cá, quero mostrar uma coisa para você.
Since she moved here, she has been happier.
Desde que ela se mudou para cá, está mais feliz.
long (in time or length)
longo
Today was a long and tiring day.
Hoje foi um dia longo e cansativo.
The meeting was way too long.
A reunião foi longa demais.
In the long term, this change is going to be good for everyone.
A longo prazo, essa mudança vai ser boa para todo mundo.
the period (of time)
o período
During that period, she worked from home.
Durante esse período, ela trabalhou em casa.
The vacation period starts in July.
O período de férias começa em julho.
Over the course of that period, he learned a lot.
Ao longo desse período, ele aprendeu muita coisa.
current, present-day
atual
My current job is close to home.
O meu emprego atual é perto de casa.
What is your current address?
Qual é o seu endereço atual?
The company's current situation is difficult.
A situação atual da empresa é difícil.
in a little while, soon
daqui a pouco
In a little while, I am going to unplug.
Daqui a pouco eu vou me desconectar.
I'll call you in a little while; I'm in a meeting.
Te ligo daqui a pouco, estou numa reunião.
Dinner will be ready in a little while.
O jantar fica pronto daqui a pouco.
nowadays
hoje em dia
Nowadays, everyone gets notifications all day long.
Hoje em dia, todo mundo recebe notificações o dia inteiro.
Nowadays it is hard to unplug from social media.
Hoje em dia é difícil se desconectar das redes sociais.
Nowadays, children use cell phones very early.
Hoje em dia, as crianças usam o celular muito cedo.
the starting point
o ponto de partida
The starting point of the tour is the square.
O ponto de partida do passeio é a praça.
That conversation was the starting point for changing my habits.
Essa conversa foi o ponto de partida para mudar os meus hábitos.

Contributors