Já encomendei os doces e o bolo sem que ela desconfiasse.

Questions & Answers about Já encomendei os doces e o bolo sem que ela desconfiasse.

Why does Portuguese use sem que ela desconfiasse instead of an -ndo form like English "without her suspecting"?
Portuguese does not use the gerund (desconfiando) after prepositions like sem. Instead, when the two parts of the sentence have different subjects (here, eu ordered the food, and ela did not suspect), you connect them with sem que followed by a verb in the subjunctive: sem que ela desconfiasse. In everyday Brazilian conversation, it is also very common to use sem + pronoun + infinitive (sem ela desconfiar) with the same meaning.
Why is desconfiasse in the imperfect subjunctive instead of desconfie?
The verb after sem que always takes the subjunctive, and its tense matches the main verb of the sentence. Because encomendei (I ordered) is in the past, the subjunctive verb also moves into the past: desconfiasse (the imperfect subjunctive of desconfiar). If the main verb were in the present or future—for example, Vou encomendar o bolo (I'm going to order the cake)—you would use the present subjunctive sem que ela desconfie.
What is the difference between encomendar and pedir when translating "to order"?
Encomendar means to order something in advance or have it custom-made—which is why it is the natural verb for ordering os doces e o bolo (party sweets like brigadeiros and the cake) ahead of a celebration. Pedir is used for ordering food or drinks on the spot, such as at a restaurant table or for immediate delivery.
If I wanted to say "without her suspecting anything," how would I add "anything" after desconfiasse?
When desconfiar (to suspect / to get suspicious) is followed by what someone suspects, it requires the preposition de. So you can leave it on its own as in this sentence, or add de nada at the end: sem que ela desconfiasse de nada.

Learn Já encomendei os doces e o bolo sem que ela desconfiasse and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free