Temos que pendurar os enfeites sem que a Luísa veja.

Breakdown of Temos que pendurar os enfeites sem que a Luísa veja.

ver
to see
ter que
to have to
sem que
without (before a clause)
pendurar
to hang
o enfeite
the ornament

Questions & Answers about Temos que pendurar os enfeites sem que a Luísa veja.

Why do we use sem que and veja instead of translating "seeing" with vendo?
In English, "without" is followed by an "-ing" verb ("without Luísa seeing"), but in Portuguese sem is not followed by the gerund (vendo). When the action has its own subject (nós are hanging the ornaments, while a Luísa is the one who might see), you use sem que followed by a verb in the subjunctive mood (veja). In everyday Brazilian conversation, it is also very common to use sem + infinitive for this: sem a Luísa ver.
How does veja come from the verb ver, and why is it in the present subjunctive?
Veja is the present subjunctive of ver (to see). Like most Portuguese verbs, ver builds its present subjunctive from the eu form of the present tense: take eu vejo, drop the -o, and add -a to get veja. We use the present subjunctive here (rather than the imperfect subjunctive visse) because the main verb (Temos que pendurar) is in the present and refers to something that hasn't happened yet.
Why is the word a placed before Luísa?
In Brazilian Portuguese, speakers very often put the definite article (o for men, a for women) before a person's first name when talking about someone they know, even though English does not say "the Luísa." Using the article is optional and varies a bit by region, so sem que Luísa veja is also natural, especially in writing.
Could we say A gente tem que pendurar instead of Temos que pendurar?
Yes! Ter que + infinitive is the everyday Brazilian way to say "have to." Temos que pendurar uses the nós (we) verb form, with nós left out because the -mos ending already shows who the subject is. In casual conversation, Brazilians very often say A gente tem que pendurar os enfeites, using a gente (which means "we" but takes a third-person singular verb).

Learn Temos que pendurar os enfeites sem que a Luísa veja and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free