Só falta descascar as batatas e picar a cebola.

Questions & Answers about Só falta descascar as batatas e picar a cebola.

Why is falta singular when there are two actions and plural batatas?
With faltar, the verb agrees with what is missing or remaining. When what remains is an action (an infinitive verb like descascar or picar), faltar stays in the third-person singular (falta), even when you list two actions in a row. As batatas is the object of descascar, not the subject of falta, so it does not make falta plural either. Compare: Faltam as batatas (The potatoes are missing — plural noun subject, so faltam) versus Falta descascar as batatas (Peeling the potatoes is what remains — verb subject, so falta).
How does só falta translate to "all that is left is"?
Literally, só falta... means "only lacks..." or "only remains...". In everyday Brazilian Portuguese, só falta followed by an infinitive is the go-to way to say "all that is left to do is...", "we just need to...", or "the only thing left is to...". Notice that Portuguese does not use a word for "is" or "that" here — the infinitive descascar comes straight after falta.
How would I say who needs to do the action, like "All I have left to do is..."?
In Brazilian Portuguese, you simply place the subject pronoun right between falta and the infinitive verb: Só falta eu descascar as batatas (I just have to peel the potatoes / All that is left is for me to peel the potatoes), Só falta você picar a cebola (You just need to chop the onion), or Só falta a gente cozinhar (We just have to cook).
How is descascar formed, and how is picar different from cortar?
Descascar is built from the noun a casca (peel, skin, or shell) plus the prefix des-, which shows removal — so it literally means to remove the peel. As for picar, while cortar is the general verb for "to cut", picar specifically means to chop or dice into small pieces, which is why it comes up all the time in cooking (for example, cebola picada means chopped onion).

Learn Só falta descascar as batatas e picar a cebola and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free