Breakdown of O clima mudou; seja como for, vamos escalar hoje.
hoje
today
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o clima
the climate, the weather; the mood, the atmosphere
mudar
to change
Questions & Answers about O clima mudou; seja como for, vamos escalar hoje.
How is the expression seja como for put together?
Both seja and for come from the verb ser (to be). Seja is the present subjunctive and for is the future subjunctive, so seja como for literally means "be it how it may be." Portuguese uses this pattern—repeating the same verb first in the present subjunctive and then in the future subjunctive—for several fixed expressions that mean "no matter what," such as aconteça o que acontecer (whatever happens) and custe o que custar (whatever it costs).
How is seja como for used in everyday Brazilian Portuguese?
It is a fixed transition phrase meaning "be that as it may," "either way," "anyway," or "regardless." Because it is a set expression, it stays in the singular even if you are talking about plural things. In casual conversation, you will also hear Brazilians express the same idea with de qualquer forma or de qualquer jeito.
Doesn't o clima mean "the climate" rather than "the weather"?
Strictly speaking, o clima is "climate" and o tempo is "weather," so O tempo mudou is also very common here. However, in everyday Brazilian Portuguese, people often use o clima to talk about the day's weather conditions—especially how hot, cold, or humid it feels outside—as well as the general mood or atmosphere of a place.
Why is it O clima mudou without se?