Breakdown of Para a devolução, basta que o contrato seja válido.
ser
to be
para
to, for
que
that (conjunction introducing a clause)
o contrato
the contract
bastar
to be enough, to suffice
a devolução
the return
válido
valid
Questions & Answers about Para a devolução, basta que o contrato seja válido.
Why is it seja instead of é after basta que?
The expression basta que (it is enough that) introduces a condition or requirement rather than stating a simple fact, so it triggers the present subjunctive in Portuguese. Even though English uses the normal present tense ("is valid"), Portuguese uses seja, which is the present subjunctive form of ser.
Can I use the infinitive ser here instead of que ... seja?
Yes. Bastar can be followed either by que + subjunctive or directly by an infinitive. You can say Para a devolução, basta o contrato ser válido with the exact same meaning. In everyday Brazilian speech, the infinitive version is very common and sounds slightly more casual, while basta que + subjunctive sounds a bit more formal.
Where is the word for "it" in basta que?
Portuguese does not use a placeholder word like the English "it" in expressions like "it is enough." The verb bastar means "to suffice" or "to be enough," and the entire clause que o contrato seja válido acts as its subject (literally, "that the contract is valid suffices"). When a whole clause is the subject, the verb stays in the third-person singular form: basta.
Why is "return" translated as devolução instead of volta?
Learn Para a devolução, basta que o contrato seja válido and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free