Enough, up to you, and no matter (bastar, caber a, não importar)

When you talk about consumer rights, warranties, and returns, three impersonal third-person expressions let you state what suffices (bastar), who is responsible (caber a), and what makes no difference (não importar).

What is enough: bastar

The verb bastar (to be enough, to suffice) is used in the third-person singular basta (it is enough / all you need to do is) to state the minimum requirement for something.

  • basta
    • infinitive: the usual choice for a general rule, or when the subject doesn't need to be named (basta apresentar, basta ligar).
  • basta que
    • subjunctive: common when you name who or what must meet the condition. For present or future situations, use the present subjunctive (seja from ser, solicite from solicitar). In conversation, Brazilians also often name the subject before an infinitive instead (basta você ligar).

Key vocabulary: a garantia (warranty, guarantee), solicitar (to request), a devolução (return), válido/a (valid), o conserto (repair), o manual (manual).

To use the warranty, it is enough to present the receipt.
Para usar a garantia, basta apresentar o recibo.
It is enough to call the store to request the return.
Basta ligar para a loja para solicitar a devolução.
For the return, it is enough that the contract is valid.
Para a devolução, basta que o contrato seja válido.
It suffices that she requests the repair within the deadline.
Basta que ela solicite o conserto dentro do prazo.

Who is responsible: caber a + infinitive

On its own, caber means to fit, but in the third-person singular cabe a (it is up to / it falls to) it expresses whose duty, responsibility, or right it is to do something.

  • Structure: cabe a
    • person or party + infinitive.
  • Contractions with a: the preposition a contracts with a following definite article: ao before masculine nouns (cabe ao consumidor, cabe ao fabricante) and à before feminine nouns (cabe à loja). Pronouns like você take no article, so a stays uncontracted (não cabe a você).

Key vocabulary: o consumidor (consumer) and o fabricante (manufacturer).

It is up to the consumer to choose between the exchange and the refund.
Cabe ao consumidor escolher entre a troca e o reembolso.
According to the law, it falls to the manufacturer to replace the appliance.
De acordo com a lei, cabe ao fabricante substituir o aparelho.
It is not up to you to pay any amount for the repair.
Não cabe a você pagar nenhum valor pelo conserto.
It falls to the store to inform the consumer how the warranty works.
Cabe à loja informar ao consumidor como funciona a garantia.

What does not matter: não importa + embedded clause

Use the third-person singular não importa (it does not matter / no matter) before an embedded clause introduced by se (if, whether) or a question word such as onde (where), qual (which, what), or quanto (how much).

  • Indicative: for a concrete fact or an event that already happened (se a embalagem está aberta, onde ele comprou, quanto custou).
  • Subjunctive: when the identity or nature of something is left open or hypothetical (não importa qual seja o defeito, no matter what the defect may be).
To make the return, it does not matter if the packaging is open.
Para fazer a devolução, não importa se a embalagem está aberta.
No matter where he bought the product, the warranty protects the consumer.
Não importa onde ele comprou o produto, a garantia protege o consumidor.
No matter what the defect is, you can request the exchange.
Não importa qual seja o defeito, você pode solicitar a troca.
No matter how much the appliance cost, that certificate is valid.
Não importa quanto custou o aparelho, esse certificado é válido.

Summary

StructureMeaningWhat followsKey rule
bastait is enough (to)infinitiveusual for general rules, no subject named
basta queit is enough thatclause with subjunctivecommon when a specific subject is stated
cabe ait is up to / it falls toperson/party + infinitivea contracts with articles (ao, à)
não importait doesn't matter / no matterse or question word + clauseindicative for facts; subjunctive for open/hypothetical cases