Por mais que nós gostemos de cuidar das crianças, às vezes precisamos descansar.

Questions & Answers about Por mais que nós gostemos de cuidar das crianças, às vezes precisamos descansar.

Why is it gostemos instead of gostamos after por mais que?
The expression por mais que (meaning "no matter how much" or "even though ... a lot") requires the verb that follows it to be in the subjunctive mood. Even when you are talking about a real fact—here, you really do like taking care of the children—por mais que still triggers the present subjunctive. For regular -ar verbs like gostar, the nós form changes its ending from -amos to -emos: nós gostamos (indicative) becomes que nós gostemos (subjunctive). In everyday conversation, Brazilians very often use a gente instead of nós, which would make this Por mais que a gente goste de cuidar das crianças, às vezes a gente precisa descansar.
Why do we say gostemos de cuidar (with de), but precisamos descansar (without de)?
In Portuguese, whether you need a preposition before an infinitive verb depends on the first verb. The verb gostar needs the preposition de before both nouns and other verbs, so "to like doing something" is gostar de fazer algo (notice that Portuguese uses the infinitive cuidar where English uses "taking care"). The verb precisar also takes de before a noun (for example, precisamos de descanso — "we need rest"), but when it is followed by another verb in the infinitive, Brazilian Portuguese normally connects them directly without de: precisamos descansar.
Why is das used in cuidar das crianças?
Just like English says "take care of", the Portuguese verb cuidar requires the preposition de before the person or thing being looked after (cuidar de alguém). Because this sentence refers to specific children (as crianças — "the children"), the preposition de merges with the feminine plural article as to form the mandatory contraction das (de + as = das).
Why does às have a backwards accent in às vezes?
The grave accent in às (called crase) shows that the preposition a ("at") and the feminine plural article as ("the") have merged into a single sound (a + as = às). Literally, às vezes means "at the times," and in fixed feminine time expressions like this one, the accent is always written.

Learn Por mais que nós gostemos de cuidar das crianças, às vezes precisamos descansar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free